Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cadre de proximité
English translation:
Ward manager
Added to glossary by
joanna menda
Jan 29, 2020 18:30
4 yrs ago
34 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
Cadre de proximité
French to English
Other
Medical (general)
Hospital letterhead
Hi,
I am translating letterhead from a hospital in France and I have "Cadre de proximité" as the job header. Two people hold this job. It is followed by "Cadre de Recherche"
Any ideas on what this might mean?
This would be for the US market
Thanks
Joanna
I am translating letterhead from a hospital in France and I have "Cadre de proximité" as the job header. Two people hold this job. It is followed by "Cadre de Recherche"
Any ideas on what this might mean?
This would be for the US market
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 | Ward manager |
Jennifer Dobson
|
| 4 | Head physician/nurse/physiotherapist etc. |
Drmanu49
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
Ward manager
https://www.em-consulte.com/en/article/816153
La présence du cadre de proximité dans les unités de soins
The presence of ward managers in the care units
(I work in a French hospital and I've just double-checked with my French collegue, who's confirmed that our Cadre de Proximité is what I would describe as the ward manager — she's in charge of all the staff (including administrative and research staff) and works on the ward
https://www.scienceshumaines.com/cadre-de-proximite-une-miss...
Pris entre leurs directions et les équipes de terrain, les cadres de proximité sont soumis à rude épreuve. D’autant que les méthodes de management se doivent d’être respectueuses du bien-être des salariés. Hervé, 47 ans, est cadre infirmier dans un hôpital psychiatrique. Il supervise un secteur de pédopsychiatrie qui recouvre trois unités : un hôpital de jour et deux CMP-CATTP. Les équipes sont composées de médecins, infirmiers, rééducateurs, assistantes sociales, psychologues, psychomotriciens, orthophonistes mais seuls les infirmiers et les éducateurs sont sous sa tutelle.
La présence du cadre de proximité dans les unités de soins
The presence of ward managers in the care units
(I work in a French hospital and I've just double-checked with my French collegue, who's confirmed that our Cadre de Proximité is what I would describe as the ward manager — she's in charge of all the staff (including administrative and research staff) and works on the ward
https://www.scienceshumaines.com/cadre-de-proximite-une-miss...
Pris entre leurs directions et les équipes de terrain, les cadres de proximité sont soumis à rude épreuve. D’autant que les méthodes de management se doivent d’être respectueuses du bien-être des salariés. Hervé, 47 ans, est cadre infirmier dans un hôpital psychiatrique. Il supervise un secteur de pédopsychiatrie qui recouvre trois unités : un hôpital de jour et deux CMP-CATTP. Les équipes sont composées de médecins, infirmiers, rééducateurs, assistantes sociales, psychologues, psychomotriciens, orthophonistes mais seuls les infirmiers et les éducateurs sont sous sa tutelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Head physician/nurse/physiotherapist etc.
Cadre de santé | Apec
Le cadre de santé ou le chef de service paramédical est un cadre de proximité qui ... très précise de l'occupation des lits et de la durée des séjours hospitaliers.
Le cadre de santé ou le chef de service paramédical est un cadre de proximité qui ... très précise de l'occupation des lits et de la durée des séjours hospitaliers.
Discussion