This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 23, 2019 22:55
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
teoría del haz de indicios
Spanish to English
Social Sciences
Economics
ILO report:
Dicho en otras palabras, si el demandante trabajador en un juicio hipotético alegase su condición de tal e invocase en su favor la presunción de laboralidad de la relación, en tanto y cuanto afirme y ofrezca un principio de prueba suficiente de que prestó servicios personales a nombre de otro, la carga de la prueba se invertirá. De modo tal que correspondería al empleador que quiere destruir esa presunción demostrar que la causa del servicio no fue un contrato de trabajo, sino una relación distinta. Desde luego, esa presunción de laboralidad se levanta bajo un cúmulo de indicios –la teoría del haz de indicios– que por primera vez en la historia de la legislación internacional del trabajo la OIT sistematizó en una norma internacional del trabajo: la Recomendación núm. 198.
Seems more specific that the descriptive "mass of evidence"...but maybe not…
Thanks
Dicho en otras palabras, si el demandante trabajador en un juicio hipotético alegase su condición de tal e invocase en su favor la presunción de laboralidad de la relación, en tanto y cuanto afirme y ofrezca un principio de prueba suficiente de que prestó servicios personales a nombre de otro, la carga de la prueba se invertirá. De modo tal que correspondería al empleador que quiere destruir esa presunción demostrar que la causa del servicio no fue un contrato de trabajo, sino una relación distinta. Desde luego, esa presunción de laboralidad se levanta bajo un cúmulo de indicios –la teoría del haz de indicios– que por primera vez en la historia de la legislación internacional del trabajo la OIT sistematizó en una norma internacional del trabajo: la Recomendación núm. 198.
Seems more specific that the descriptive "mass of evidence"...but maybe not…
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | preponderance of evidence |
bigedsenior
|
| 4 | body/burden of (corroborating) evidence / theory of burden of proof |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
body/burden of (corroborating) evidence / theory of burden of proof
Explanation:
I could not find any reference to 'theory of body/burden of evidence'. However, there is a 'theory of burden of proof' based on a burden of evidence. So you could use 'body of evidence' in the first occurrence of "indicios" and 'theory of burden of proof' in the second occurrence.
Examples:
https://csrc.nist.gov › glossary › term › body-of-evidence
The totality of evidence used to substantiate trust, trustworthiness, and risk relative to the system. Source(s): NIST SP 800-160 under **body of evidence** ...
https://www.ons.org › explore-resources › pep › decision-rules-summative...
Background. The classification schema outlined below was developed to assist in evaluating a **collective body of evidence** about a health intervention for the .
From Linguee:
A falta de prueba formal, el Estado requerido admitirÆ su responsabilidad si existe **un haz de indicios** concordantes que permitan establecer su responsabilidad [...] eur-lex.europa.eu
[...] acknowledge its responsibility where there is a **body of corroborating evidence** which makes it possible to invoke that State's responsibility [...] eur-lex.europa.e
--------------------------------------------------
Statistical Significance and the Burden of Persuasion - Duke ...
https://scholarship.law.duke.edu › cgi › viewcontent
by DH Kaye - 1983 - Cited by 74 - Related articles
production, **also known as the "burden of evidence," **31A C.J.S. Evidence § 103 ... Statistical decision theory and signal detection theory (of which Professor ...
--------------------------------------------------
https://books.google.com › books
Jefferson L. Ingram - 2011 - Law
... the defendant requested a directed verdict of acquittal on the theory that the prosecution had failed ... This is often expressed by the term **burden of evidence**.6 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-11-24 03:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
'burden of evidence' or 'body of evidence'.
I could not find any reference to 'theory of body/burden of evidence'. However, there is a 'theory of burden of proof' based on a burden of evidence. So you could use 'body of evidence' in the first occurrence of "indicios" and 'theory of burden of proof' in the second occurrence.
Examples:
https://csrc.nist.gov › glossary › term › body-of-evidence
The totality of evidence used to substantiate trust, trustworthiness, and risk relative to the system. Source(s): NIST SP 800-160 under **body of evidence** ...
https://www.ons.org › explore-resources › pep › decision-rules-summative...
Background. The classification schema outlined below was developed to assist in evaluating a **collective body of evidence** about a health intervention for the .
From Linguee:
A falta de prueba formal, el Estado requerido admitirÆ su responsabilidad si existe **un haz de indicios** concordantes que permitan establecer su responsabilidad [...] eur-lex.europa.eu
[...] acknowledge its responsibility where there is a **body of corroborating evidence** which makes it possible to invoke that State's responsibility [...] eur-lex.europa.e
--------------------------------------------------
Statistical Significance and the Burden of Persuasion - Duke ...
https://scholarship.law.duke.edu › cgi › viewcontent
by DH Kaye - 1983 - Cited by 74 - Related articles
production, **also known as the "burden of evidence," **31A C.J.S. Evidence § 103 ... Statistical decision theory and signal detection theory (of which Professor ...
--------------------------------------------------
https://books.google.com › books
Jefferson L. Ingram - 2011 - Law
... the defendant requested a directed verdict of acquittal on the theory that the prosecution had failed ... This is often expressed by the term **burden of evidence**.6 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-11-24 03:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
'burden of evidence' or 'body of evidence'.
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Hi Muriel. It could well mean "body of evidence", but it has nothing to do with "burden of proof" as far as I can see, which is a different concept entirely (carga de prueba). Not sure why you've conflated the two.
22 hrs
|
+1
20 hrs
preponderance of evidence
... or weight of evidence, referred to n second ref as 'concept of weight of evidnece'
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Preponderance...
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/weight of evi...
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Preponderance...
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/weight of evi...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: In the context, this seems a reasonable inference to me.
6 hrs
|
Discussion