This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Nov 9, 2019 19:16
4 yrs ago
5 viewers *
русский term
США
Certified Lawyer-Linguist
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
X-ский проезд, д.7, стр.9, э.1, пом. VIII, к.12, оф.3
русский => английский
Искусство/Литература
Бизнес / Коммерция (в целом)
business address
Это адрес места нахождения предприятия.
С домами и строениями я уже сталкивалась, поэтому здесь нет проблемы.
"Э" - это этаж?
"Пом." - "помещения"??
"К" - это что "корпус", "комната" или "квартира"? Если комната, то чем она тогда отличается от офиса? :))
Спасибо заранее
С домами и строениями я уже сталкивалась, поэтому здесь нет проблемы.
"Э" - это этаж?
"Пом." - "помещения"??
"К" - это что "корпус", "комната" или "квартира"? Если комната, то чем она тогда отличается от офиса? :))
Спасибо заранее
Proposed translations
(английский)
| 5 | комната 12 |
Natalya Turdakova
|
Proposed translations
3 час
комната 12
нашла примеры адресов похожих
например, в Москве есть компания ТелеСвязь, у них на оф.сайте указано 119017, г.Москва, ул.Пятницкая, дом 37, эт.2, пом.I, комн.1, офис 46
например, в Москве есть компания ТелеСвязь, у них на оф.сайте указано 119017, г.Москва, ул.Пятницкая, дом 37, эт.2, пом.I, комн.1, офис 46
Discussion
Представить себе, что в этой клетушке работают 92 сотрудника данной компании я не могу.
Мне представляется, что в данном контексте
"Э" - этаж
"Пом." - помещение
"К" - комната
"Оф." - офис
Проблема заключается в том, что для получения статуса "нежилого помещения", которое можно сдавать в аренду под офисы, что требует преодоления множества препон, такая "бывшая квартира" ДОЛЖНА находиться на ПЕРВОМ этаже многоэтажного жилого здания (чтобы можно было устроить ОТДЕЛЬНЫЙ вход).
Чтобы увеличить количество "офисов", такое помещение разбивают на "комнаты" (за отдельной дверью), которые подразбивают перегородками на "отсеки" ("офисы").
Не удивлюсь, если по этому адресу зарегистрировано добрых полсотни юридических лиц.
Как переводить (и нужно ли?) - на Ваше усмотрение... Если это просто юр. адрес "юрика" - я бы транслитерировал.
Например: https://investmoscow.ru/tenders/tendercard/?tenderId=1724240...
А в дореволюционные времена были "столоначальники", у которых, согласно определению, был только "стол", где они "начальствовали".
В истории все повторяется...