Oct 25, 2019 10:32
4 yrs ago
Spanish term
libres de garantia
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
corporate quarterly report
Así, la empresa mejoró el perfil de su deuda con una vida promedio que incrementó de 1 a 8 años y liberó P$xxxxxm de activos con garantías hipotecarias, dejando aproximadamente 87% de los activos inmobiliarios libres de garantía.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not pledged as collateral |
John Rynne
|
| 3 +1 | (BrE) uncharged; lien-free |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
1 hr
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
489
Selected
not pledged as collateral
As I understand it, this is a borrower, not a lender. My reading is that, as a result of restructuring their debt, they now have 87% of their real estate assets not pledged as collateral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
(BrE) uncharged; lien-free
activos inmobiliarios - the company's fixed assets uncharged (unmortgaged with a *fixed or floating* charge)
... mobiliarios - unfixed/ personal hire-purchase etc. assets uncharged or non-collateralis/zed.
Pawns and pledges I tend to associate with temporary cashflow needs covered by the charging of *chattels* and not fixed assets or land, even though lawyers, ins.cos. and banks will refer to the pledging (the ENG co. law texbook term is mortgaging) of company shares.
... mobiliarios - unfixed/ personal hire-purchase etc. assets uncharged or non-collateralis/zed.
Pawns and pledges I tend to associate with temporary cashflow needs covered by the charging of *chattels* and not fixed assets or land, even though lawyers, ins.cos. and banks will refer to the pledging (the ENG co. law texbook term is mortgaging) of company shares.
Example sentence:
If the value of the asset is more than the total agreement price less any repayments made, you should show the surplus value of the asset as an 'Uncharged Asset ' on page A and write nothing on page A1.
Lien Free; Assumption of Liabilities. The Acquired Assets shall be transferred to Buyer by the Seller on the Closing Date free and clear of all Liens.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: lien-free would be comprehensible cross-pond, I imagine
3 hrs
|
|
Thanks. That's why I - not finding any US authority for 'unliened' - didn't preface lien-free as AmE.
|
Something went wrong...