Oct 3, 2019 17:21
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Pulse What The Beep Tackling Alarm Fatigue
English to Russian
Other
Medical: Health Care
софт
Pulse What The Beep Tackling Alarm Fatigue in Intensive Care Units
Речь идет о технологиях компании GE Healthcare. По всей видимости данный продукт исключает возможность ложных сигналов с оборудования. Другого описания нет.
Речь идет о технологиях компании GE Healthcare. По всей видимости данный продукт исключает возможность ложных сигналов с оборудования. Другого описания нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Пульс. "Ну, блин!" Решение проблемы "усталости" от ложных тревог |
Russell Phillips
|
Proposed translations
15 hrs
Russell Phillips
Native in English
Solid grasp of languages: British style
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Пульс. "Ну, блин!" Решение проблемы "усталости" от ложных тревог
Pulse - скорее всего какое-то название статьи/издания
What the Beep = имеется в виду восклицание того, что огорчен ложной тревогой. Игра слов: beep это и "пик" аппаратуры и заглушение нецензурного выражения, типа "Б****, опять заработала сигнализация!"
Tackling alarm fatigue = Решая проблему усталости от частых ложных тревог
Intensive care units = отеделения реанимации
What the Beep = имеется в виду восклицание того, что огорчен ложной тревогой. Игра слов: beep это и "пик" аппаратуры и заглушение нецензурного выражения, типа "Б****, опять заработала сигнализация!"
Tackling alarm fatigue = Решая проблему усталости от частых ложных тревог
Intensive care units = отеделения реанимации
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
37 mins
Reference:
Вообще-то здесь все намешано: Pulse - заголовок веб-страницы, а деле следует название статьи:What The Beep?! Tackling Alarm Fatigue in Intensive Care Units (см. http://newsroom.gehealthcare.com/what-the-beep-tackling-alar...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-10-03 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: не "деле", а "далее"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-10-03 18:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Что там пищит? Борьба с усталостью от сигналов тревоги в отделениях интенсивной терапии" - как-так
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-10-03 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, опять опечатка - "как-то так"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-10-03 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: не "деле", а "далее"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-10-03 18:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Что там пищит? Борьба с усталостью от сигналов тревоги в отделениях интенсивной терапии" - как-так
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-10-03 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, опять опечатка - "как-то так"
Note from asker:
| Большое спасибо) |
Something went wrong...