Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evoluciona con cuadro
English translation:
and is developing symptoms of
Added to glossary by
sebaspedlp
Aug 7, 2019 21:49
4 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
evoluciona con cuadro
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical (general)
la paciente evoluciona con cuadro compatible con shock septico
buenas noches, es un certificado en donde se deja constancia que la paciente internada en terapia intensiva lluego de una operación pulmonar, evoluciona con un cuadro compatible con shock septico
evolves into septic shock (cuadro enconte symptoms... clinical failures.... no entiendo como podría quedar aca)
gracias
buenas noches, es un certificado en donde se deja constancia que la paciente internada en terapia intensiva lluego de una operación pulmonar, evoluciona con un cuadro compatible con shock septico
evolves into septic shock (cuadro enconte symptoms... clinical failures.... no entiendo como podría quedar aca)
gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | and is developing symptoms of |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | evolves with symptoms |
patinba
|
| 3 | developed a clinical picture |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
52 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
and is developing symptoms of
My understanding.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I prefer to avoid "evolve" for this type of scenario, although it is used...
8 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much"
+1
7 mins
evolves with symptoms
compatible with those of septic shock
Note from asker:
| Thank you so much |
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: I can understand the reluctance to use "evolve" but it's the same in EN/ESP.
3 hrs
|
|
Thank you!
|
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
developed a clinical picture
i.e.
Patient developed a clinical picture compatible with septic shock
Evoluciona con cuadro, en este caso, se refiere a que el paciente muestra, desarrolla con el tiempo un cuadro clínico (compatible con shock séptico).
Patient developed a clinical picture compatible with septic shock
Evoluciona con cuadro, en este caso, se refiere a que el paciente muestra, desarrolla con el tiempo un cuadro clínico (compatible con shock séptico).
Note from asker:
| muchas gracias |
Discussion
"The patient evolves with pulmonary hemorrhage and get crops of bronchial secretions with persistent growth of A. fumigatus."
"The patient evolves satisfactorily, being discharged 10 days after the transplant with immunosuppressive therapy based on tacrolimus, mycophenolic acid and prednisone. "