Mar 21, 2004 19:04
20 yrs ago
anglais term
Luc
tear-resistant
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
related to the feature of a material, e.g. "... made with a tear-resistant nylon..."
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | nylon indéchirable (résistant aux déchirures) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | résistant à la déchirure |
Pascal Burguiere (X)
|
| 3 | un tissu robuste |
laurawheeler
|
Proposed translations
+5
2 minutes
Selected
nylon indéchirable (résistant aux déchirures)
Les magasins de chasse et pêche peuvent avoir des cartes du ... de tente ou dont
on couvre les contre-fenêtres (en nylon tissé indéchirable) bien qu ...
www.eman-rese.ca/rese/ecotools/protocols/ freshwater/benthics/appendix2.html - 21k
on couvre les contre-fenêtres (en nylon tissé indéchirable) bien qu ...
www.eman-rese.ca/rese/ecotools/protocols/ freshwater/benthics/appendix2.html - 21k
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutes
laurawheeler
France
France
Native in anglais
France
Quick, conscientious & thorough
Native in: anglais 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
un tissu robuste
(qui ne se déchire pas facilement)
2 jours 2 heures
résistant à la déchirure
"Résistant à la déchirure" paraît être la traduction consacrée chez Décathlon (une référence !), cf ce glossaire.
Something went wrong...