unprecedented degrees
French translation: Des niveaux sans précédent
| 09:33 Jun 20, 2019 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / unprecedented degrees | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laetitia Amany (X) Canada Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
des degrés sans précédent Explanation: Une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
des degrés jamais atteints Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2019-06-20 09:53:25 GMT) -------------------------------------------------- ou des niveaux jamais atteints en ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
niveaux inégalables (incomparables) de développement des infrastructures Explanation: unprecedented degrees of infrastructure development |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1niveaux (de développement) sans précédent Explanation: On parle en général de "niveaux" de développements et non de "degrés" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Des niveaux sans précédent Explanation: L'adjectif "inégalé" pourrait se substituer à la locution prepositionnelle. Entre "inégalable" et "inégalé", je choisirais le second. "Inégalable" ne pouvant être égalé (c'est définitif), tandis "qu'inégalé", laisse entendre que cela pourrait changer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
les plus hauts sommets Explanation: L'expression peut être rendue de plusieurs façons... cependant, le mieux serait de s'éloigner un peu de l'orignal (sur le plan structurel)... pour ne garder que l'idée... On pourrait dire des choses comme : a atteint les plus hauts sommets quant aux..., des niveaux inouïs en matière de... a brillé par les niveaux de ... a excellé en matière de développement ... ; pourquoi pas "battu le record", etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations