Jun 18, 2019 20:04
4 yrs ago
18 viewers *
Greek term
Greece
Professional translation services
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek
Α.Α: Κάπνισμα
Greek to English
Medical
Medical (general)
Καλησπέρα σε όλους! Μεταφράζω μια ιατρική γνωμάτευση από νευρολογική κλινική (Ελληνικά προς Αγγλικά). Θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει εξηγώντας μου τι μπορεί να σημαίνει το Α.Α στην προκειμένη περίπτωση; Το μόνο που γράφει δίπλα είναι το «κάπνισμα». Έχω ψάξει πάρα πολύ και δεν βρίσκω τίποτε ιατρικό που να ταιριάζει σε αυτά τα αρχικά! Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Proposed translations
(English)
| 4 | Personal history |
Dave Bindon
|
Proposed translations
21 hrs
Personal history
or 'personal background'.
I'm not translating κάπνισμα in this reply because it's self-evident, and any number of other things could follow A.A.
A.A. = ατομικό αναμνηστικό frequently appears (written in full) on hospital admission records. Responses (if any) vary a lot, but they tend to include information that UK/American records might list in separate categories. The records have a general theme of being background information which may affect diagnosis or treatment of the current condition, but don't form part of the current condition.
More detailed reports might have sections for "social history" (things like smoking and excessive alcohol); "medical history" (previous conditions and surgery, presumed cured); and "family history" (conditions suffered by close family, now or in the past, which could have a genetic component).
I'm not translating κάπνισμα in this reply because it's self-evident, and any number of other things could follow A.A.
A.A. = ατομικό αναμνηστικό frequently appears (written in full) on hospital admission records. Responses (if any) vary a lot, but they tend to include information that UK/American records might list in separate categories. The records have a general theme of being background information which may affect diagnosis or treatment of the current condition, but don't form part of the current condition.
More detailed reports might have sections for "social history" (things like smoking and excessive alcohol); "medical history" (previous conditions and surgery, presumed cured); and "family history" (conditions suffered by close family, now or in the past, which could have a genetic component).
Discussion
See:
https://www.google.co.uk/search?q="αναγνωρισμένη αίτια" καπν...