Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2019 14:00
4 yrs ago
5 viewers *
English term
trimmer
English to Polish
Science
Environment & Ecology
Wędkarstwo
XIX-wieczny podręcznik survivalu. Metody łowienia ryb.
Trimmers are well known, and are a convenient way of fishing the middle of a pool with only a short line. Anything will do for the float—a bladder is very good.
Doczytałam się, że chodzi o wrzucenie do wody pływającego obiektu z doczepioną żyłką z haczykiem i przynętą. Wiecie może o co chodzi?
Trimmers are well known, and are a convenient way of fishing the middle of a pool with only a short line. Anything will do for the float—a bladder is very good.
Doczytałam się, że chodzi o wrzucenie do wody pływającego obiektu z doczepioną żyłką z haczykiem i przynętą. Wiecie może o co chodzi?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | bojka |
mike23
|
| 2 | pławik/spławik |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, chyba o to chodzi, dzięki :)"
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
249
pławik/spławik
A float bearing a baited hook and line, used in fishing for pike.
https://en.wiktionary.org/wiki/trimmer
2. korek, kawałek drewna itp. przymocowany do żyłki, utrzymujący przynętę na odpowiedniej głębokości, sygnalizujący ruch haczyka, gdy ryba chwyta przynętę; spławik
https://sjp.pl/pławik
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-06-18 14:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj pławik pływa na powierzchni wody bez wędki.
http://www.monacoart.eu/wp-content/uploads/2017/12/Zasady-po...
http://www.monacoart.eu/jakimi-metodami-lowic-szczupaka/
https://en.wiktionary.org/wiki/trimmer
2. korek, kawałek drewna itp. przymocowany do żyłki, utrzymujący przynętę na odpowiedniej głębokości, sygnalizujący ruch haczyka, gdy ryba chwyta przynętę; spławik
https://sjp.pl/pławik
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-06-18 14:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj pławik pływa na powierzchni wody bez wędki.
http://www.monacoart.eu/wp-content/uploads/2017/12/Zasady-po...
http://www.monacoart.eu/jakimi-metodami-lowic-szczupaka/
Note from asker:
| Chyba nie o to chodzi. Spławika używa się łowiąc na wędkę, a trimmer puszcza się na wodę i zostawia, np. na noc. |
Discussion
Klasyczna jest metoda spławikowa. Sprzęt zestawiamy w następujący sposób: haczyk – stalowy przypon – krętlik z agrafką – ciężarek – spławik. Stopień zanurzenia przynęty wybieramy w zależności od warunków, na ogół jest to 100-150 cm. Przy połowie na większych głębokościach, gdzie spodziewamy się obecności większych sztuk, spławik można montować między rybką a ciężarkiem. Spławik dobieramy mały, ma tylko uniemożliwić rybce zaszywanie się w kryjówkach.
http://www.monacoart.eu/wp-content/uploads/2017/12/Zasady-po...
Tutaj pławik pływa na powierzchni wody bez wędki.
http://www.monacoart.eu/jakimi-metodami-lowic-szczupaka/