Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cessions de parts sociales
German translation:
Abtretung von Stammanteilen
Added to glossary by
Doris Wolf
May 30, 2019 16:03
4 yrs ago
French term
Germany
cessions de parts sociales
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gesellschaftsvertrag
Hallo,
es gelingt mir nicht, zufriedenstellend zu klären, ob "cession" im oben genannten Begriff mit "Abtretung" oder "Veräußerung" übersetzt werden muss.
CESSION ET TRANSMISSION DES PARTS SOCIALES
Danke im Voraus!
es gelingt mir nicht, zufriedenstellend zu klären, ob "cession" im oben genannten Begriff mit "Abtretung" oder "Veräußerung" übersetzt werden muss.
CESSION ET TRANSMISSION DES PARTS SOCIALES
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Abtretung von Stammanteilen |
Olivier Blanc
|
| 5 | Veräußerungen von Gesellschaftsanteilen |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Abtretung von Stammanteilen
Pour une S. à r.l. C'est en tout cas l'expression utilisée en Suisse.
cf. art. 785 OR (cf. lien ci-dessous).
cf. art. 785 OR (cf. lien ci-dessous).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
35 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Veräußerungen von Gesellschaftsanteilen
-
Discussion
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/24465815-cess...