Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Resto sin cambios/incidencias
English translation:
Otherwise no changes/incidents
Added to glossary by
Stuart and Aida Nelson
May 5, 2019 04:09
5 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Resto sin cambios/incidencias
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical Report
Dear Colleagues,
We would appreciate some help here please:
EVOLUCIÓN:
Impresiona de mejoría en la ptosis papebral y disartia. Puede que aumento de sialorrea. No alteración en las deposiciones. Dolor cervical derecho muscular. Ha tolerado bien esta mañana diazepam 2,5 mg vía oral con mejoría del dolor cervical. No cefalea. Resto sin cambios. Sin otras incidencias.
EVOLUCIÓN:
Me impresiona de pero neurológicamente de la marcha y mas disfagia. Resto sin incidencias.
PLAN:
Aumento insulina Lantus.
Resto sin cambios.
PLAN:
No tomar líquidos. Espesantes y gelatinas... etc,
Resto sin cambios.
Any help is greatly appreciated, thank you very much!
We would appreciate some help here please:
EVOLUCIÓN:
Impresiona de mejoría en la ptosis papebral y disartia. Puede que aumento de sialorrea. No alteración en las deposiciones. Dolor cervical derecho muscular. Ha tolerado bien esta mañana diazepam 2,5 mg vía oral con mejoría del dolor cervical. No cefalea. Resto sin cambios. Sin otras incidencias.
EVOLUCIÓN:
Me impresiona de pero neurológicamente de la marcha y mas disfagia. Resto sin incidencias.
PLAN:
Aumento insulina Lantus.
Resto sin cambios.
PLAN:
No tomar líquidos. Espesantes y gelatinas... etc,
Resto sin cambios.
Any help is greatly appreciated, thank you very much!
Proposed translations
(English)
1 +4 | Otherwise no changes/incidents | Muriel Vasconcellos |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Otherwise no changes/incidents
A wild guess.
Peer comment(s):
agree |
Judith Armele
: Yes, as in "unless noted". The doctor is just saying that apart from what has been mentioned, there are no changes/incidents in each item.
38 mins
|
Thanks for the confirmation, Judith!
|
|
agree |
María Patricia Arce
44 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Adrian MM.
2 hrs
|
Thank you, Adrian!
|
|
agree |
Ventnai
1 day 2 hrs
|
Thank you, Ventnai!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Muriel and everybody."
Discussion