Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at her direction
Polish translation:
czekamy na jej wskazówki
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 27, 2019 09:56
5 yrs ago
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
at her direction
English to Polish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Opis kontaktu z koleżanką z pracy:
Preoccupied with systems launch; heard that she doesn’t think I can be of help; go to Apr. lunch with three ideas for how I and my team can support her; let her know all in the background and at her direction.
Zupełnie - jak to w przykładach takich skrótowych notatek wyrwanych z kontekstu - nie rozumiem tego "at her direction". Na jej polecenie?
Macie jakieś pomysły bo ja już nie potrafię na nic spojrzeć świeżym okiem ;)
Dzięki z góry!
Preoccupied with systems launch; heard that she doesn’t think I can be of help; go to Apr. lunch with three ideas for how I and my team can support her; let her know all in the background and at her direction.
Zupełnie - jak to w przykładach takich skrótowych notatek wyrwanych z kontekstu - nie rozumiem tego "at her direction". Na jej polecenie?
Macie jakieś pomysły bo ja już nie potrafię na nic spojrzeć świeżym okiem ;)
Dzięki z góry!
Proposed translations
(Polish)
| 2 | czekamy na jej wskazówki |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | z jej inicjatywy |
geopiet
|
Change log
Jul 11, 2019 13:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
Selected
czekamy na jej wskazówki
Since these are mental short-cuts, one has to fill in the missing verb in this case.
It makes sense to me, since there are three proposals, that the team is "awaits her direction," i.e., "we are at (await) her direction."
It makes sense to me, since there are three proposals, that the team is "awaits her direction," i.e., "we are at (await) her direction."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
z jej inicjatywy
czyli tak ukierować rozmowę, aby wyglądało, że to ona jest inicjatorem pomysłu ... ?
Discussion