Mar 23, 2019 17:12
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
continúa actualmente en el mismo
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Title
It is from a University Certificate. The whole sentence reads:
"Accedió al cargo en el año 2016 y continúa actualmente en el mismo"
Thanks in advance.
"Accedió al cargo en el año 2016 y continúa actualmente en el mismo"
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | and still holds this position/post |
David Hollywood
|
| 3 | at the present time is continuing to hold such office; has been continuously holding such up to now |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+5
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Selected
and still holds this position/post
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-23 17:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
basically means he still has the same job
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-23 17:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
but my suggestions keep the register required
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-23 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Accedió al cargo en el año 2016 y continúa actualmente en el mismo
He /She assumed this post/position in 2016 and continues to hold this/said position
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-03-23 17:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-23 17:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
basically means he still has the same job
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-23 17:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
but my suggestions keep the register required
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-23 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Accedió al cargo en el año 2016 y continúa actualmente en el mismo
He /She assumed this post/position in 2016 and continues to hold this/said position
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-03-23 17:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude
Peer comment(s):
| agree |
bcsantos
6 mins
|
|
many thanks
|
|
| agree |
A. & S. Witte
1 hr
|
| agree |
neilmac
1 hr
|
| agree |
Marco Paz
2 hrs
|
| agree |
Alison Imms
1 day 14 hrs
|
|
thanks to all
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
at the present time is continuing to hold such office; has been continuously holding such up to now
A token, alternative suggestion.
NB 'has been continuously holding such office up to the prsent time' might be misleading as at odds with a scenario where the subject has in fact left and returned to the post.
I take Wilsonn's commendable grammatical point but, as a 'one-quarter native' Spanish speaker myself, believe it makes little difference to the translation into English.
NB 'has been continuously holding such office up to the prsent time' might be misleading as at odds with a scenario where the subject has in fact left and returned to the post.
I take Wilsonn's commendable grammatical point but, as a 'one-quarter native' Spanish speaker myself, believe it makes little difference to the translation into English.
Example sentence:
at the prsA person is disqualified from holding or from continuing to hold office as a governor of a school at any time when the person is a registered pupil at the school.
Discussion
-----------------------------------------------------------------------------------------
"el mismo" o "la misma", uso innecesario
Se aconseja sustituir el mismo o la misma por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando se emplea para referirse a un elemento mencionado previamente en el discurso.
Pese a estar tan extendido, el Diccionario panhispánico de dudas considera ‘innecesario y desaconsejable‘ este uso con valor anafórico, mientras que la Nueva gramática de la lengua española se limita a recomendar que no se abuse de él.
https://fundeu.do/el-mismo-o-la-misma-uso-innecesario/