Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Factura Electronica y Gobierno Electronico en el SII
English translation:
Electronic Invoice and Electronic Management at the Internal Revenue Service
Added to glossary by
Sonia Gomes
Mar 15, 2004 11:48
20 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Factura Electronica y Gobierno Electronico en el SII
Spanish to English
Science
Law: Taxation & Customs
Taxation
There isn't any more explanation it is a presentation on Electronic Invoices
Thank you
Sonia
Thank you
Sonia
Proposed translations
+1
34 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
electronic invoice and electronic government at the Internal Revenue Service
Por supuesto también puedes decir e-invoice ó e-government
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-03-15 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
A continuación un ejemplo de cómo se usa el término \"gobierno electrónico en Chile:
1. ¿Qué es el SII Internet?
Es el concepto con el cual el Servicio de Impuestos Internos de Chile vincula sus proyectos tecnológicos con el proyecto gubernamental del \"Gobierno Electrónico\".
Subir
2. ¿Qué es el Gobierno Electrónico?
El Gobierno Electrónico (e-government) es un concepto de gestión que fusiona el empleo intensivo de Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), con modalidades de gestión y administración, como una nueva forma de Gobierno. En el caso de Chile, este concepto fue elevado a política de Estado, según instructivo presidencial del 11 de mayo del 2001. Sus objetivos en cuanto a gestión pública son:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-03-15 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
A continuación un ejemplo de cómo se usa el término \"gobierno electrónico en Chile:
1. ¿Qué es el SII Internet?
Es el concepto con el cual el Servicio de Impuestos Internos de Chile vincula sus proyectos tecnológicos con el proyecto gubernamental del \"Gobierno Electrónico\".
Subir
2. ¿Qué es el Gobierno Electrónico?
El Gobierno Electrónico (e-government) es un concepto de gestión que fusiona el empleo intensivo de Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), con modalidades de gestión y administración, como una nueva forma de Gobierno. En el caso de Chile, este concepto fue elevado a política de Estado, según instructivo presidencial del 11 de mayo del 2001. Sus objetivos en cuanto a gestión pública son:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marianela and Marian.
Regards
Sonia"
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
228
Electronic Invoice and Electronic Control at the xxx Revenue Service
xxx being Spanish, Chilean, Argentine, whatever...
I'm pretty sure "gobierno" here refers to control/monitoring
I'm pretty sure "gobierno" here refers to control/monitoring
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Something went wrong...