Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holzschopf in einem Chalet
French translation:
bûcher dans un chalet
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Mar 3, 2019 20:31
5 yrs ago
1 viewer *
German term
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Holzschopf in einem vorhandenen Wohnhaus
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
Holzschopf
Die Eigentümer des Chalets ... beabsichtigen, das bestehende Gebäude umzubauen und zu renovieren und dabei insbesondere den bisher unbewohnten nordöstlichen Teil (Holzschopf) in Wohnraum umzubauen.
Ist das ein Gebäudeteil aus Holz oder ein Aufbewahrungsort für Holz?
In der Schweiz
merci
Ist das ein Gebäudeteil aus Holz oder ein Aufbewahrungsort für Holz?
In der Schweiz
merci
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | abri bûcher dédié au bois de chauffage dans une maison d'habitation existante |
andres-larsen
|
| 4 | convertir le bûcher en surface habitable |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
abri bûcher dédié au bois de chauffage dans une maison d'habitation existante
abri bûcher dédié au bois de chauffage dans une maison d'habitation existante
Quellen:
ABRI BOIS DE CHAUFFAGE : pour stocker ses stères dans un bûcher ...
https://www.franceabris.com/.../145-C18-Abri-Bois-de-Chauffa...
Stockez vos stères de bois pour la cheminée dans un abri bûcher dédié au bois de chauffage.
Fabriquer un bûcher pour stocker le bois : tutoriel - SystemeD.fr
https://www.systemed.fr › ... › Traitement du bois
Le pourtour de l'abri étant bien drainé et couvert de graviers, cette solution économique s'avère excellente pour protéger le bois de chauffage contre les ...
Abri bois de chauffage, pour rangement des buches à l'extérieur ...
https://www.cour-et-jardin.fr › ABRI / RANGEMENT › Rangement
Une sélection d'abris bûches, pour ranger et abriter vos bûches et bois de chauffage. Cela va de l'abri bûches pas cher à l'abri à bûches avec abri de jardin.
Construire un abri pratique et économique pour votre bois de chauffage
https://www.maison.fr › Decoration
Vous possédez une cheminée ou un poêle à bois et vous envisagez de construire un abri pour votre stock de bûches ? Voici quelques astuces !
Construire un abri pour le bois - Skil
https://www.skil.fr/...pas-a.../construire-un-abri-pour-le-b...
Construisez vous-même un abri pour le bois avec nos instructions « Pas à pas ». Un bel abri avec panneau de toiture pour protéger le bois.
Comment construire un abri (bûcher) pour son bois de chauffage ?
https://www.montremoicomment.com/.../comment-construire-un-....
Sans cave ni garage, une solution consiste à fabriquer soi-même un abri extérieur suffisamment solide et aéré pour conserver son bois au sec.
Comment construire un abri pour son bois de chauffage ? - ART ...
www.artconstruction18.fr/comment-construire-un-abri-pour-so...
20 dic. 2017 - Pour se réchauffer en hiver, le bois de chauffage est un élément incontournable. Pour stocker votre bois de chauffage, vous pouvez trouver ...
GAH Alberts - Ateliers GAH - Abri pour bois de chauffage
www2.gah.de/fr/heimwerker/magazin/erstesthema_1/index.php -
Remarque : Vous trouverez le kit de ferrures complet nécessaire pour la construction d'un abri pour bois de chauffage dans notre boutique bricolage. Cliquez ici ...
Quellen:
ABRI BOIS DE CHAUFFAGE : pour stocker ses stères dans un bûcher ...
https://www.franceabris.com/.../145-C18-Abri-Bois-de-Chauffa...
Stockez vos stères de bois pour la cheminée dans un abri bûcher dédié au bois de chauffage.
Fabriquer un bûcher pour stocker le bois : tutoriel - SystemeD.fr
https://www.systemed.fr › ... › Traitement du bois
Le pourtour de l'abri étant bien drainé et couvert de graviers, cette solution économique s'avère excellente pour protéger le bois de chauffage contre les ...
Abri bois de chauffage, pour rangement des buches à l'extérieur ...
https://www.cour-et-jardin.fr › ABRI / RANGEMENT › Rangement
Une sélection d'abris bûches, pour ranger et abriter vos bûches et bois de chauffage. Cela va de l'abri bûches pas cher à l'abri à bûches avec abri de jardin.
Construire un abri pratique et économique pour votre bois de chauffage
https://www.maison.fr › Decoration
Vous possédez une cheminée ou un poêle à bois et vous envisagez de construire un abri pour votre stock de bûches ? Voici quelques astuces !
Construire un abri pour le bois - Skil
https://www.skil.fr/...pas-a.../construire-un-abri-pour-le-b...
Construisez vous-même un abri pour le bois avec nos instructions « Pas à pas ». Un bel abri avec panneau de toiture pour protéger le bois.
Comment construire un abri (bûcher) pour son bois de chauffage ?
https://www.montremoicomment.com/.../comment-construire-un-....
Sans cave ni garage, une solution consiste à fabriquer soi-même un abri extérieur suffisamment solide et aéré pour conserver son bois au sec.
Comment construire un abri pour son bois de chauffage ? - ART ...
www.artconstruction18.fr/comment-construire-un-abri-pour-so...
20 dic. 2017 - Pour se réchauffer en hiver, le bois de chauffage est un élément incontournable. Pour stocker votre bois de chauffage, vous pouvez trouver ...
GAH Alberts - Ateliers GAH - Abri pour bois de chauffage
www2.gah.de/fr/heimwerker/magazin/erstesthema_1/index.php -
Remarque : Vous trouverez le kit de ferrures complet nécessaire pour la construction d'un abri pour bois de chauffage dans notre boutique bricolage. Cliquez ici ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
German term (edited):
Holzschopf in Wohnraum umzubauen
convertir le bûcher en surface habitable
Holzschopf, der
Wortart: Substantiv, maskulin
Gebrauch: schweizerisch
Bedeutungsübersicht Holzschuppen
https://www.duden.de/rechtschreibung/Holzschopf
Holz-schup-pen
Bedeutungsübersicht
1. aus Holz errichteter Schuppen
2. Schuppen zum Aufbewahren von Brennholz
https://www.duden.de/rechtschreibung/Holzschuppen
le bûcher der Holzschuppen Pl.: die Holzschuppen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Holzschuppen
Siehe auch Langenscheids Handwörterbuch Französisch
Holzschuppen m / bûcher m
Damit wird auch Oliviers Diskussionsbeitrag klar bestätigt.
Das Satzfragment "Holzschopf in Wohnraum umzubauen" würde ich im Kontext wie folgt übersetzen.
.. avons l’intention de reconstruire et de rénover le bâtiment existant, particulièrement de convertir la partie nord-est (le bûcher), inhabité auparavant, en surface/pièce habitable (d'habitation).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-03-04 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Verwechselung mit "Scheiterhaufen" sollte im Kontext gelesen, nicht möglich sein, auch wenn der französische Begriff "bûcher" mehrdeutig ist:
bûcher1 [byʃe] SUBST m
1. bûcher:
bûcher Scheiterhaufen m
condamner au bûcher zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen
faire un bûcher de qc etw verbrennen
2. bûcher (local):
bûcher
Holzschuppen m
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/bûcher
Scheiterhaufen m bûcher
Holzstoß m bûcher
Beispiele
zum Scheiterhaufen verurteilen condamner au bûcher HIST
Holzschuppen m bûcher local
https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/bûcher
Einen Holzschuppen bauen für deinen Garten, es ist ein Projekt, das ich allen mit einem offenen Kamin empfehlen kann. Willst du nächsten Winter, bevor du deinen Kamin anzündest, noch Holz fällen? Oder willst du, dass überall in deinem Garten Holz herumliegt? Nein, oder? Darum musst du einen Holzschuppen bauen um dein Holz ordentlich zu lagern.
:
Jetzt ist es Zeit, anzufangen einen Holzschuppen zu bauen. Im Prinzip ist es nicht schlimm, gebrauchtes Holz zu verwenden, aber neues Holz ist nachhaltiger: du kannst deinen Holzschuppen also länger verwenden, wenn du dich für neues Holz entschieden hast.
https://www.fredsbauanleitungen.de/holzschuppen-bauen/
Holzschuppen Bauen Vergleich
https://youtu.be/JlWl8BpgYok
Schuppen aus Holz selber bauen (Holzschuppen in Boden-Deckel-Schalung) 2018
https://www.fernbusbranche.de/holzschuppen-bauen
Wortart: Substantiv, maskulin
Gebrauch: schweizerisch
Bedeutungsübersicht Holzschuppen
https://www.duden.de/rechtschreibung/Holzschopf
Holz-schup-pen
Bedeutungsübersicht
1. aus Holz errichteter Schuppen
2. Schuppen zum Aufbewahren von Brennholz
https://www.duden.de/rechtschreibung/Holzschuppen
le bûcher der Holzschuppen Pl.: die Holzschuppen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Holzschuppen
Siehe auch Langenscheids Handwörterbuch Französisch
Holzschuppen m / bûcher m
Damit wird auch Oliviers Diskussionsbeitrag klar bestätigt.
Das Satzfragment "Holzschopf in Wohnraum umzubauen" würde ich im Kontext wie folgt übersetzen.
.. avons l’intention de reconstruire et de rénover le bâtiment existant, particulièrement de convertir la partie nord-est (le bûcher), inhabité auparavant, en surface/pièce habitable (d'habitation).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-03-04 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Verwechselung mit "Scheiterhaufen" sollte im Kontext gelesen, nicht möglich sein, auch wenn der französische Begriff "bûcher" mehrdeutig ist:
bûcher1 [byʃe] SUBST m
1. bûcher:
bûcher Scheiterhaufen m
condamner au bûcher zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen
faire un bûcher de qc etw verbrennen
2. bûcher (local):
bûcher
Holzschuppen m
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/bûcher
Scheiterhaufen m bûcher
Holzstoß m bûcher
Beispiele
zum Scheiterhaufen verurteilen condamner au bûcher HIST
Holzschuppen m bûcher local
https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/bûcher
Einen Holzschuppen bauen für deinen Garten, es ist ein Projekt, das ich allen mit einem offenen Kamin empfehlen kann. Willst du nächsten Winter, bevor du deinen Kamin anzündest, noch Holz fällen? Oder willst du, dass überall in deinem Garten Holz herumliegt? Nein, oder? Darum musst du einen Holzschuppen bauen um dein Holz ordentlich zu lagern.
:
Jetzt ist es Zeit, anzufangen einen Holzschuppen zu bauen. Im Prinzip ist es nicht schlimm, gebrauchtes Holz zu verwenden, aber neues Holz ist nachhaltiger: du kannst deinen Holzschuppen also länger verwenden, wenn du dich für neues Holz entschieden hast.
https://www.fredsbauanleitungen.de/holzschuppen-bauen/
Holzschuppen Bauen Vergleich
https://youtu.be/JlWl8BpgYok
Schuppen aus Holz selber bauen (Holzschuppen in Boden-Deckel-Schalung) 2018
https://www.fernbusbranche.de/holzschuppen-bauen
Reference comments
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Holzschopf, der (schweiz.): Holzschuppen
Duden - Deutsches Universalwörterbuch: Das umfassende ...
https://books.google.com/books?isbn=3411911719 -
Dudenredaktion - 2016 - Games & Activities
Holzschopf, der (schweiz.): Holzschuppen.
Baulexikon: Erklärung der im gesummten Bauwesen am häufigsten ...
https://books.google.com/books?id=gaQ5AAAAcAAJ -
Christ. F. von Ehrenberg - 1843
Holzschuppen, (versch. Zwecke) Holzschopf, ein Gebäude zur Aufbewahrung des, zum Bedarf einer Haushaltung erforderlichen Brennholzes. Dasselbe wird am zweckmässigsten im Hofe, nicht fern von der Küche angebracht, und da es zugleich zur Aufbewahrung anderer Feuermaterialien, als: Torf, Kohlen, ec. dient, dem Bedürfnisse angemessen gross erbaut. Vorzüglich ist dabei auf gehörigen Luftzug zu sehen, welcher durch Fensteröffnungen, bloss mit Jalousieläden verschlossen, oder auch dadurch erreicht wird, dass das ganze Gebäude aus Riegelwerk, mit Latten in gehöriger Entfernung von einander beschlagen, errichtet wird.
https://books.google.com/books?isbn=3411911719 -
Dudenredaktion - 2016 - Games & Activities
Holzschopf, der (schweiz.): Holzschuppen.
Baulexikon: Erklärung der im gesummten Bauwesen am häufigsten ...
https://books.google.com/books?id=gaQ5AAAAcAAJ -
Christ. F. von Ehrenberg - 1843
Holzschuppen, (versch. Zwecke) Holzschopf, ein Gebäude zur Aufbewahrung des, zum Bedarf einer Haushaltung erforderlichen Brennholzes. Dasselbe wird am zweckmässigsten im Hofe, nicht fern von der Küche angebracht, und da es zugleich zur Aufbewahrung anderer Feuermaterialien, als: Torf, Kohlen, ec. dient, dem Bedürfnisse angemessen gross erbaut. Vorzüglich ist dabei auf gehörigen Luftzug zu sehen, welcher durch Fensteröffnungen, bloss mit Jalousieläden verschlossen, oder auch dadurch erreicht wird, dass das ganze Gebäude aus Riegelwerk, mit Latten in gehöriger Entfernung von einander beschlagen, errichtet wird.
Discussion