Feb 18, 2019 09:58
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
fleshy areas
English to Russian
Medical
Medical (general)
• yourstomach area(abdomen), avoid about 2 inches around the belly button.
• thefront of your thighs, an area that is at least 2 inches above the knee and 2 inches below the groin.
• theback of your upper arms, in the *fleshy areas* of the upper back portion.
• thefront of your thighs, an area that is at least 2 inches above the knee and 2 inches below the groin.
• theback of your upper arms, in the *fleshy areas* of the upper back portion.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | участки, на которых больше плоти |
lxunder
|
| 5 | мясистые части |
Gregory Baruch
|
| 4 | участки с наибольшей толщиной подкожно-жировой клетчатки |
Doctor Alex
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
участки, на которых больше плоти
как побытка избечь комичного эффекта или мясистые участки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
Gregory Baruch
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Russian
Türkiye
Economics, natural sciences and IT
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: British, US, Canadian) 
Works in: Russian to English, English to Russian, Turkish to English, and 6 more.
мясистые части
It may sound weird, but on the other hand the original term doesn't sound any better.
The point is to make it easy to locate the area; the term I offered will do the trick.
The point is to make it easy to locate the area; the term I offered will do the trick.
20 hrs
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
698
участки с наибольшей толщиной подкожно-жировой клетчатки
или в участки с максимальной толщиной подкожной клетчатки
Максим, судя по всему, речь идет о местах для введения инсулина, который вводится подкожно?
Максим, судя по всему, речь идет о местах для введения инсулина, который вводится подкожно?
Discussion