Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The distorted city reflects in transient bits of water
French translation:
les flaques d'eau offrent un reflet déformé de la ville
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 29, 2019 11:16
5 yrs ago
English term
The distorted city reflects in transient bits of water
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Design
Bonjour,
Comment traduiriez-vous "the distorted city reflects in transient bits of water" ?
Je pensais à "la ville déformée se reflète dans les flaques".
Merci
Comment traduiriez-vous "the distorted city reflects in transient bits of water" ?
Je pensais à "la ville déformée se reflète dans les flaques".
Merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | les flaques d'eau offrent un reflet déformé de la ville | FX Fraipont (X) |
5 +1 | les flaques d'eau offrent un reflet de la ville dénaturée | GILLES MEUNIER |
Change log
Feb 12, 2019 06:32: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
les flaques d'eau offrent un reflet déformé de la ville
..
Note from asker:
Merci, en effet ça sonne beaucoup mieux. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
les flaques d'eau offrent un reflet de la ville dénaturée
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2019-01-29 11:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
distorted + city
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2019-01-29 11:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
distorted + city
Discussion
Droplets are also more transient than puddles.