Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzugsverfahren
Portuguese translation:
processo de aperto/aparafusamento
Added to glossary by
Maria Pereira
Jan 12, 2019 06:44
5 yrs ago
German term
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Anzugsverfahren
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto (Energia Engenharia) Wiederholungsschulung hydraulisch geregelte Anzugsverfahren
Die Teilnehmer erhalten in der Wiederholungsschulung eine Auffrischung der ihnen bekannten Vorgaben und Arbeitsverfahren in Bezug auf Spannzylindertechnik und Hydraulikschrauber.
Die Teilnehmer erhalten in der Wiederholungsschulung eine Auffrischung der ihnen bekannten Vorgaben und Arbeitsverfahren in Bezug auf Spannzylindertechnik und Hydraulikschrauber.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | processo de aperto/aparafusamento |
ahartje
|
| 3 | Processo de fixação (ou instalação) |
Helder Costa
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
processo de aperto/aparafusamento
ETF M - ITEC
itec.pt/produtos-aparafusamento-aparafusadoras-de-angulo-e-torque-etf-m
-Processo de aparafusamento multistep com controlo de ângulo e torque; -Interface de entradas e saídas para ligação a controladores externos (PCLs);
Soluções de Aperto - Europneumaq
https://www.europneumaq.com/pt/solucoes/solucoes-de-aperto
O processo de aperto, assim como os diferentes tipos de ferramentas exercem influência decisiva na ... Aparafusamento com controlo de ângulo e torque.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2019-01-17 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Es passt sicher nicht besser, ist aber möglich, obwohl ich diesen Begriff in diesem Zusammenhang nicht wählen würde.
itec.pt/produtos-aparafusamento-aparafusadoras-de-angulo-e-torque-etf-m
-Processo de aparafusamento multistep com controlo de ângulo e torque; -Interface de entradas e saídas para ligação a controladores externos (PCLs);
Soluções de Aperto - Europneumaq
https://www.europneumaq.com/pt/solucoes/solucoes-de-aperto
O processo de aperto, assim como os diferentes tipos de ferramentas exercem influência decisiva na ... Aparafusamento com controlo de ângulo e torque.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2019-01-17 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Es passt sicher nicht besser, ist aber möglich, obwohl ich diesen Begriff in diesem Zusammenhang nicht wählen würde.
Note from asker:
| Cara Colega, Por via das dúvidas gostaria de confirmar se não ficaria melhor métodos em vez de processo.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
2 hrs
Helder Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable & Qualified
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Processo de fixação (ou instalação)
https://www.deprag.com/schraubtechnik/technische-information...
Verifique aqui o uso do termo e até pode mudar a língua no canto superior direito.
Verifique aqui o uso do termo e até pode mudar a língua no canto superior direito.
Example sentence:
Trotz dieser Nachteile hat sich das drehmomentgesteuerte Anziehen als das mit Abstand am weitesten verbreitete Anzugsverfahren durchgesetzt
Something went wrong...