This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
left wall I/O
valued

Glossary entry

English term or phrase:

landed EU frontier price

Portuguese translation:

preço no destino, na fronteira comunitária

Added to glossary by Ana Vozone
Jan 9, 2019 09:47
5 yrs ago
English term

landed EU frontier price

English to Portuguese Other International Org/Dev/Coop Dumping
Context: anti-dumping complaint

The injury margin is calculated by comparing the target price of the complainants to the **landed EU frontier price of the dumped imports and is expressed as a percentage of the CIF price of the dumped imports.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 preço no destino, na fronteira comunitária
Change log

Jan 14, 2019 16:38: Ana Vozone Created KOG entry

Discussion

Gabriela Matias (asker) Jan 14, 2019:
@ Teresa e Ana Muito obrigada às duas! :)
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 9, 2019:
@Gabriela Aqui fala-se na margem de dumping. Talvez seja útil...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 9, 2019:
@ Ana + Gabriela Parece-me que esse documento (http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2006/december/tradoc_1... foi encomendado a uma empresa externa, talvez a Ana possa ajudar vendo se aqui (https://www.cbbl-lawyers.de/eu-recht/aussenhandelsrecht/) há alguma coisa em alemão que possa esclarecer...
Ana Vozone Jan 9, 2019:
@Gabriela Talvez aqui encontre mais alguma coisa útil:

https://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/preço front...
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 9, 2019:
@Gabriela Os documentos da UE dizem quase todos (uma única exceção) preço-fronteira comunitária (em vez de UE) ou preço na fronteira comunitária.
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=gsw1XNTPOI...
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=l8w1XOT-NM...
Gabriela Matias (asker) Jan 9, 2019:
@Ana Muito obrigada, Ana! A sua sugestão parece-me muito bem, só tenho medo de assim estar a fugir ao termo "preço fronteira" :) Mas também não vejo outra opção...
Ana Vozone Jan 9, 2019:
@Gabriela Acho que, aqui, basta a vírgula, como sugeri no meu post. Não a aconselho a fugir do termo consagrado "preço no destino".
Gabriela Matias (asker) Jan 9, 2019:
@Teresa Exacto! Encontrei os elementos em separado, mas não encontro nada em conjunto e não sei bem como conjugar... Talvez "preço fronteira da União no destino", mas estava a ver se alguém me conseguia confirmar a construção....
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 9, 2019:
@Gabriela A Ana Vozone tem razão: landed price = preço no destino. Mas não encontro nada em PT(pt) que conjugue todos os elementos...
Gabriela Matias (asker) Jan 9, 2019:
@Teresa Obrigada! Preço de fronteira penso que será, o que me baralha é o "landed" e como conjugar todos os termos...
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 9, 2019:
@Gabriela Pergunto-me se não será preço fronteira de referência...
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 9, 2019:
@Gabriela O ponto 33 deste documento talvez ajude: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

preço no destino, na fronteira comunitária

Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
7 hrs
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada! :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search