Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Taper
French translation:
corrosion de frottement au niveau de la jonction conique modulaire.
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 20, 2018 19:30
5 yrs ago
5 viewers *
English term
French Polynesia
Taper
English to French
Medical
Medical (general)
orthopedic surgery
Hello everyone,
I am translating the programm of an orthopaedic surgeons' meeting in the USA and the title of one of the lectures is "Trunions, Tapers, and Corrosion in Total Hip Arthroplasty:..."
I don't find the exact term in french for taper, can anyone help me please?
Bonjour à tous,
Je traduis le programme d'un séminaire qui réuni des chirurgiens orthopédiques aux Etats-unis et le titre d'une des conférence commence par "Trunions, Tapers and Corrosion in Total Hip Arthroplastie: ..."
J'ai vraiment du mal à trouver l'équivalent de "Taper" en français, c'est une partie de prothèse, en l’occurrence de hanche, mais il doit y avoir un terme précis en français qui le désigne.
Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il-vous-plaît?
I am translating the programm of an orthopaedic surgeons' meeting in the USA and the title of one of the lectures is "Trunions, Tapers, and Corrosion in Total Hip Arthroplasty:..."
I don't find the exact term in french for taper, can anyone help me please?
Bonjour à tous,
Je traduis le programme d'un séminaire qui réuni des chirurgiens orthopédiques aux Etats-unis et le titre d'une des conférence commence par "Trunions, Tapers and Corrosion in Total Hip Arthroplastie: ..."
J'ai vraiment du mal à trouver l'équivalent de "Taper" en français, c'est une partie de prothèse, en l’occurrence de hanche, mais il doit y avoir un terme précis en français qui le désigne.
Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il-vous-plaît?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | corrosion de frottement au niveau de la jonction conique modulaire. |
Drmanu49
|
| 4 -1 | cône |
Lionel-N
|
References
| cône Luer-Lock |
José Patrício
|
Change log
Feb 22, 2019 21:43: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
corrosion de frottement au niveau de la jonction conique modulaire.
www.france.stryker.com/meneghini_paper_french.pdf
de RM Meneghini - Autres articles
Les avantages de la modularité de l'arthroplastie totale de hanche sont nombreux. Pendant de ... corrosion entre la tige et la tête des prothèses à tête modulaire ..... Kop AM, Swarts E. Corrosion of a hip stem with a modular neck taper junction:.$
the effect of engineering parameters on the fretting behaviour of morse ...
www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ29637.pd...
Traduire cette page
de DL Young - 1997
components is susceptible to fretting Wear and fretting corrosion. Although the ... diminution des forces de cisaillement aux interfaces coniques. ...... the head and trunnion has been replaced by a self-holding taper junction, a connection ...... Charnley Low Friction Arthroplasties, Engineering in Medicine, Vol. 15(7), 7986, pp.
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2018-12-31 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://digitool.library.mcgill.ca/R/?func=dbin-jump-full&obj...
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2018-12-31 20:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ2...
de RM Meneghini - Autres articles
Les avantages de la modularité de l'arthroplastie totale de hanche sont nombreux. Pendant de ... corrosion entre la tige et la tête des prothèses à tête modulaire ..... Kop AM, Swarts E. Corrosion of a hip stem with a modular neck taper junction:.$
the effect of engineering parameters on the fretting behaviour of morse ...
www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ29637.pd...
Traduire cette page
de DL Young - 1997
components is susceptible to fretting Wear and fretting corrosion. Although the ... diminution des forces de cisaillement aux interfaces coniques. ...... the head and trunnion has been replaced by a self-holding taper junction, a connection ...... Charnley Low Friction Arthroplasties, Engineering in Medicine, Vol. 15(7), 7986, pp.
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2018-12-31 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://digitool.library.mcgill.ca/R/?func=dbin-jump-full&obj...
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2018-12-31 20:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ2...
Note from asker:
| Hello, the link you gave is not working I think. Is it a translation for the whole frase? "Trunions, Tapers, and Corrosion"? Thank you. |
| Sorry I finnally manage to see the explaination, but it's still difficult for me to understand... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answers, translation is not an easy task."
-1
19 hrs
cône
Trunions should be trunnions (tourillons)
Reference comments
3 hrs
Reference:
cône Luer-Lock
Luer Lock/Luer Taper - https://www.admet.com/testing-applications/materials/medical...
the more robust Luer Lock connection. The lock connection includes a screw locking thread where the slip connections do not. Luer Lock connections are recommended for any application that must seal, especially with higher pressures. – même link
L’histoire du luer lock commence en 1896 lorsque la maison Lüer demande à son fabricant d’instruments Karl Schneider de créer une nouvelle seringue en verre qui facilite la jonction entre piston et cylindre. - http://www.hemodia.com/fileadmin/user_upload/histoire_luer_l...
cône Luer-Lock, paroi ultra mince et traitement silicone antifriction, canule en acier inoxydable. - https://www.marignane-medical.com/professionnel/hypodermie/p...
https://www.google.com/search?q=ône luer en orthopédie&tbm=i...
Adaptateur à cône Luer mâle - https://www.securimed.fr/adaptateur-cone-luer-male-bd-vacuta...
Orthopédie - Tige fémorale de prothèse de hanche LUER - FH Industrie – Rappel - https://ansm.sante.fr/searchengine/general_search/(offset)/1...
Step cone luer-lock - http://www.miromed.de/en/catalog/urologie/step-cone-luer-loc...
Male Luer-Lock closing cone - https://www.bbraun.com/en/products/b/stopper-closing-cones.h...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2018-12-21 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
MedTech. female Luer-Lok® / Luer lock <FLL> (fémale Luer Lock)= I think you know: MedTech.(médecine technique) female Luer-Lok® / Luer lock <FLL> (fémale Luer Lock);
male Luer-Lok® / Luer lock <MLL> - männlicher Luer-Lock {m} = luer lock masculin
MedTech. female Luer-Lok® / Luer lock <FLL> - weiblicher Luer-Lock {m} - https://www.dict.cc/?s=weiblicher Luer-Lock {m}
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2018-12-21 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
MedTech.Luer taper - Luer-Kegel {m} (Kegel=cône en allemand )
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2018-12-21 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
MedTech.Luer taper - Luer-Kegel {m} (Kegel=cône en allemand ) - https://www.dict.cc/?s=MedTech.Luer taper
taper 129Kegel {m} - https://www.dict.cc/?s=Kegel
Kegel=cône - https://defr.dict.cc/?s=Kegel
tech. filetage {m} conique taper thread
https://enfr.dict.cc/?s=MedTech.Luer taper
https://www.google.de/search?q=L'interface Tête Cône en...
Une prothèse de hanche en titane, un couple de glissement constitué d'une tête fémorale en céramique et d'un cotyle en polyéthylène. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Prothèse_totale_de_hanche
l Encastrement par cône Morse
elliptique pour fixation du col
modulaire - http://www.amplitude-ortho.com/pdf/produit/ft-optimal--88340...
l Impaction dans l’axe de la l a tige - même link
Filetage au fond du cône oblong pour l’impaction et l’extraction - idem
Gravage laser sur la section du cône proximal - id
Tête fémorale céramique BIOLOX® Delta - Cône 10/12 - Ø 36 mm Col long - id
the more robust Luer Lock connection. The lock connection includes a screw locking thread where the slip connections do not. Luer Lock connections are recommended for any application that must seal, especially with higher pressures. – même link
L’histoire du luer lock commence en 1896 lorsque la maison Lüer demande à son fabricant d’instruments Karl Schneider de créer une nouvelle seringue en verre qui facilite la jonction entre piston et cylindre. - http://www.hemodia.com/fileadmin/user_upload/histoire_luer_l...
cône Luer-Lock, paroi ultra mince et traitement silicone antifriction, canule en acier inoxydable. - https://www.marignane-medical.com/professionnel/hypodermie/p...
https://www.google.com/search?q=ône luer en orthopédie&tbm=i...
Adaptateur à cône Luer mâle - https://www.securimed.fr/adaptateur-cone-luer-male-bd-vacuta...
Orthopédie - Tige fémorale de prothèse de hanche LUER - FH Industrie – Rappel - https://ansm.sante.fr/searchengine/general_search/(offset)/1...
Step cone luer-lock - http://www.miromed.de/en/catalog/urologie/step-cone-luer-loc...
Male Luer-Lock closing cone - https://www.bbraun.com/en/products/b/stopper-closing-cones.h...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2018-12-21 12:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
MedTech. female Luer-Lok® / Luer lock <FLL> (fémale Luer Lock)= I think you know: MedTech.(médecine technique) female Luer-Lok® / Luer lock <FLL> (fémale Luer Lock);
male Luer-Lok® / Luer lock <MLL> - männlicher Luer-Lock {m} = luer lock masculin
MedTech. female Luer-Lok® / Luer lock <FLL> - weiblicher Luer-Lock {m} - https://www.dict.cc/?s=weiblicher Luer-Lock {m}
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2018-12-21 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
MedTech.Luer taper - Luer-Kegel {m} (Kegel=cône en allemand )
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2018-12-21 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
MedTech.Luer taper - Luer-Kegel {m} (Kegel=cône en allemand ) - https://www.dict.cc/?s=MedTech.Luer taper
taper 129Kegel {m} - https://www.dict.cc/?s=Kegel
Kegel=cône - https://defr.dict.cc/?s=Kegel
tech. filetage {m} conique taper thread
https://enfr.dict.cc/?s=MedTech.Luer taper
https://www.google.de/search?q=L'interface Tête Cône en...
Une prothèse de hanche en titane, un couple de glissement constitué d'une tête fémorale en céramique et d'un cotyle en polyéthylène. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Prothèse_totale_de_hanche
l Encastrement par cône Morse
elliptique pour fixation du col
modulaire - http://www.amplitude-ortho.com/pdf/produit/ft-optimal--88340...
l Impaction dans l’axe de la l a tige - même link
Filetage au fond du cône oblong pour l’impaction et l’extraction - idem
Gravage laser sur la section du cône proximal - id
Tête fémorale céramique BIOLOX® Delta - Cône 10/12 - Ø 36 mm Col long - id
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Lionel-N
: Un luer lock est un raccord rapide; pas vraiment utilisé en orthopédie....
2 days 14 hrs
|
Discussion