This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
apertura a goccia
connotazione storica

Glossary entry

Italian term or phrase:

collo a listino

German translation:

Kragen mit Paspel

Added to glossary by Valentina Trevisan
Dec 10, 2018 15:57
5 yrs ago
13 viewers *
Italian term

collo a listino

Italian to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion collo a listino
Camicia lunga in popeline leggero comfort, dalla linea svasata, con ***collo a listino***, maniche a tre quarti, dettaglio di ricamo in colore a contrasto lungo i lati con spacchi al fondo.

Danke
Proposed translations (German)
4 Kragen mit Paspel
3 Stehkragen

Proposed translations

17 hrs
Selected

Kragen mit Paspel

http://www.belisariocamicie.it/it/page/glossario:
LISTINO COLLO
Detto anche "pistagna". Striscia di tessuto sottostante e nascosta del colletto della camicia che viene cucita con la parte in vista del collo chiamata vela.

https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Paspel:
pistagna = Paspel

trovi tanti riscontri in rete per Hemdkragen mit Paspel:
https://www.stick-design.de/html/hemden.htm
https://www.excellent-hemd.de/Marvelis-body-fit-Hemd-Royal-K...
ecc.pp.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

Stehkragen

Wenn ich bei google "collo/colletto a listino eingebe, erscheinen viele Fotos, die Kleidungsstücke mit Stehkragen zeigen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search