Sep 11, 2018 21:25
5 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
transacción realizada en base lo devengado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking financial stateme
- Discernir cuáles contribuciones obligatorias de seguridad social son distribución a la gente o al Estado, por ejemplo los aportes a fondos de pensiones.
- Discernir, identificar y cuantificar todos los componentes de distribución al Estado implícitos en un estado de resultados, por ejemplo, más allá del impuesto de renta, aranceles, tarifas, patentes municipales, contribuciones parafiscales, impuestos indirectos, entre otros.
- Discernir los distintos elementos de valor distribuidos a la Comunidad y en relación con el Medio Ambiente, por ejemplo, donaciones, programas con la comunidad, medidas de prevención, mitigación y reparaciones ambientales y en general, temáticas de Responsabilidad Social Corporativa.
- Componer el valor retenido en la empresa como ecuación algebraica de las utilidades generadas, menos las distribuidas y mas todo cargo / crédito contable al estado de resultados que no surja de una transacción realizada en base lo devengado
- Discernir, identificar y cuantificar todos los componentes de distribución al Estado implícitos en un estado de resultados, por ejemplo, más allá del impuesto de renta, aranceles, tarifas, patentes municipales, contribuciones parafiscales, impuestos indirectos, entre otros.
- Discernir los distintos elementos de valor distribuidos a la Comunidad y en relación con el Medio Ambiente, por ejemplo, donaciones, programas con la comunidad, medidas de prevención, mitigación y reparaciones ambientales y en general, temáticas de Responsabilidad Social Corporativa.
- Componer el valor retenido en la empresa como ecuación algebraica de las utilidades generadas, menos las distribuidas y mas todo cargo / crédito contable al estado de resultados que no surja de una transacción realizada en base lo devengado
Proposed translations
11 mins
Selected
transaction made based on the yielded
... Transaction made based on the yielded.
¡Saludos!
Maximo.
¡Saludos!
Maximo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 hrs
non-accrual transactions / record of non-accrual transactions
La frase del último item del texto llama a hacer registros contables de transacciones que no surjan de movimientos económicos devengados.
Normalmente, en la preparación del estado de resultados se aplica el principio de accrual accounting, pero no siempre necesariamente se lo aplica como en el caso que nos ocupa
Normalmente, en la preparación del estado de resultados se aplica el principio de accrual accounting, pero no siempre necesariamente se lo aplica como en el caso que nos ocupa
10 hrs
(other than from) transactions recognised on an accrual basis
I see it as PROFITS - DISTRIBUTED PROFITS + DEBITS/CREDITS TO P&L (except transactions booked on an accrual basis)
Discussion