This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 7, 2018 17:07
5 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Satzverständnis: concedendo quanto basta per farsi apprezzare
Italian to German
Other
Other
Beleuchtung
La nuova collezione 2018-19 racchiude lampade pensate per aiutare a creare quella sensazione di comfort senza il quale nessuna casa può considerarsi tale. Diversi stili, diversi mood, novità mirate per creare tendenza.
XXXXX e YYYYYY richiamano il sogno, l’estasi di una vacanza in arcipelaghi e isole bellissime. Finiture preziose come le tante varietà cromatiche della barriera corallina: le applique ZZZZZZZ spaziano dal bianco candido al cromo, dall’oro al rame lucido. AAAAAAA invece, con la sua forma rotonda e irregolare, sembra giocare con la trasparenza del vetro del quale è composta, concedendo quanto basta per farsi apprezzare.
???
Vielen Dank für griffige Vorschläge!
XXXXX e YYYYYY richiamano il sogno, l’estasi di una vacanza in arcipelaghi e isole bellissime. Finiture preziose come le tante varietà cromatiche della barriera corallina: le applique ZZZZZZZ spaziano dal bianco candido al cromo, dall’oro al rame lucido. AAAAAAA invece, con la sua forma rotonda e irregolare, sembra giocare con la trasparenza del vetro del quale è composta, concedendo quanto basta per farsi apprezzare.
???
Vielen Dank für griffige Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 | ... man zu genießen weiß |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
161
Italian term (edited):
concedendo quanto basta per farsi apprezzare
... man zu genießen weiß
... deren Transparenz ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-07 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder ... schätzen/lieben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-09-08 06:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... dessen Licht/Farbenspiel die Wohnung verzaubert. ... oder erleuchtet.
Dies gilt dann, wenn Ausführung, Aufstellung, Lichtstärke und beleuchteten Fläche a zu passen. Auch deshalb brauchen wir mehr Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-07 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder ... schätzen/lieben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-09-08 06:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ... dessen Licht/Farbenspiel die Wohnung verzaubert. ... oder erleuchtet.
Dies gilt dann, wenn Ausführung, Aufstellung, Lichtstärke und beleuchteten Fläche a zu passen. Auch deshalb brauchen wir mehr Kontext.
Discussion
Ich frage mich nämlich, ob sich der Nebensatz auf die farbigen Lichtstrahlen und Effekte bezieht, statt auf die Transparenz.