Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2004 12:00
20 yrs ago
English term
hard-standing
English to Chinese
Other
Other
The tenant may only keep or allow to be kept at the property any caravan, boat, trailer or similar item if it is kept on a hard-standing that is within the boundaries of the property.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 坚固的支撑物/支架作底盘 |
jyuan_us
|
| 5 | 坚固的地面 |
Last Hermit
|
| 3 | 硬地面 |
Yuejun LIU
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
坚固的支撑物/支架作底盘
应该指支撑物， 支架， 因为caravan, boat, trailer都是需要在下面放东西把它们架起来。
如果hard-standing指硬地面， 为什么不首先列出car, truck, etc?
如果hard-standing指硬地面， 为什么不首先列出car, truck, etc?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this one is more suitable for the context.
Thank all of you!"
5 mins
硬地面
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------
硬面停放处
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 00:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------
根据上下文，应该是“硬（地）面/硬面停放处/坚固的地面：
The tenant must not lay down a hard-standing at the property without written consent from the landlord beforehand（未经出租人事先书面许可，承租人不得在物业上敷设硬面）.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 01:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------
More:
hard standing. 硬面停机坪
www.civil.fcu.edu.tw/ce.dictionary/ search.asp?key=&page=712
hardstanding
chiefly British : HARDSTAND(a paved area for parking an airplane ); also : PARKING LOT(an area used for the parking of motor vehicles )
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?va=hardsta...
framework
构架〔工程〕；骨架，机壳，网格，筋，构架，机架，框架；结构，组织；体制
由此可见，hard-standing强调“面”，framework强调“架”。
如用来放置船，硬（地）面可能有支撑物。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------
硬面停放处
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 00:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------
根据上下文，应该是“硬（地）面/硬面停放处/坚固的地面：
The tenant must not lay down a hard-standing at the property without written consent from the landlord beforehand（未经出租人事先书面许可，承租人不得在物业上敷设硬面）.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 01:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------
More:
hard standing. 硬面停机坪
www.civil.fcu.edu.tw/ce.dictionary/ search.asp?key=&page=712
hardstanding
chiefly British : HARDSTAND(a paved area for parking an airplane ); also : PARKING LOT(an area used for the parking of motor vehicles )
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?va=hardsta...
framework
构架〔工程〕；骨架，机壳，网格，筋，构架，机架，框架；结构，组织；体制
由此可见，hard-standing强调“面”，framework强调“架”。
如用来放置船，硬（地）面可能有支撑物。
5 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
22
坚固的地面
a hard-surfaced area (as at an airfield) for parking an airplane(Merriam Webster Third New International)
Discussion