This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

фиброзированная основа

English translation: stroma with fibrotic changes (+ possible other options)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фиброзированная основа
English translation:stroma with fibrotic changes (+ possible other options)
Entered by: Olga Ryznar, MD

18:39 Jun 26, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pathology
Russian term or phrase: фиброзированная основа
Dear colleagues,
In a pathology report there is a term I really don't understand.

"Фрагменты слизистой толстой кишки и фиброзированной основы с разрастаниями аденокарциномы."

Could it refer to the intestinal stroma?

Other guesses and context:
The actual fragment had a slice of colon with its mesentery. Could this term refer to mesentery?

The rest of the report has absolutely no mention of fibrotic changes in the tissue, also the tumor appearance is not fibrotic.

Any clues?
Thank you!
Olga Ryznar, MD
Czech Republic
Local time: 02:30
stroma with fibrotic changes (+ possible other options)
Explanation:
I actually like your own suggestion - "stroma" is probably what they are writing about.

Other than that, I have a couple of suggestions to consider that may fit the context:
- fibrotic matrix
- fibrotic basement membrane (see https://en.wikipedia.org/wiki/Basement_membrane )

I highly doubt that they meant "mesentery" when they wrote "основа".
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:30
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stroma with fibrotic changes (+ possible other options)
Maksym Nevzorov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stroma with fibrotic changes (+ possible other options)


Explanation:
I actually like your own suggestion - "stroma" is probably what they are writing about.

Other than that, I have a couple of suggestions to consider that may fit the context:
- fibrotic matrix
- fibrotic basement membrane (see https://en.wikipedia.org/wiki/Basement_membrane )

I highly doubt that they meant "mesentery" when they wrote "основа".

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 770
Grading comment
Thank you very much
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search