This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

mobile development outfit

French translation: Entreprise de développement pour mobiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile development outfit
French translation:Entreprise de développement pour mobiles
Entered by: HERBET Abel

21:08 Jun 12, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: mobile development outfit
Bonjour,

Je dois traduire une biographie d'une personne qui travaille actuellement dans une entreprise qualifiée dans le texte de 'mobile development outfit', je bloque sur 'outfit', j'aurais eu tendance à traduire par "société de développement mobiles", mais j'ai un doute.

Qu'en pensez-vous ? Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 05:54
Entreprise de développement pour mobiles
Explanation:
Modification merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 05:54
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1entreprise de développement mobile (ou d'applications mobiles)
GILLES MEUNIER
4Entreprise de développement pour mobiles
HERBET Abel
4agence de développement d'applications mobiles
FX Fraipont (X)
4une équipe / une unité / un groupe de développement d'applications pour mobiles
Daryo


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entreprise de développement pour mobiles


Explanation:
Modification merci

HERBET Abel
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agence de développement d'applications mobiles


Explanation:
semble être le terme utilisé (About 42.100 results (0,53 seconds)

"Agence de développement d'applications mobiles
http;//www.developpement-applications-mobiles.fr/developpement,app...
Agence de développement d'application mobile, concepteur d'applications iPhone, createur de sites mobiles."

"Agence de développement d'applications mobiles - Anjou Web
https://www.anjouweb.com/creation,applications,mobile.html
AnjouWeb à Montreuil-Bellay : Agence de développement d'application mobile (Android, Windows), concepteur d'applications iPhone iOS, créateur de sites ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: 1- "an outfit" is informal, NOT a legal term // 2- this "outfit" might be organised as "an agency" but it's only one of many possibilities
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entreprise de développement mobile (ou d'applications mobiles)


Explanation:
https://www.developpez.com/actu/105648/Developpement-mobile-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-06-13 05:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

agence de développement = development agency

voir ici

https://www.nodesagency.com/

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-06-13 05:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

outfit = entreprise ou société

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
5 hrs
neutral  Daryo: 1- "an outfit" is informal, NOT a legal term // 2- it might be "a company" - a separate legal entity, but it could also be just an organisational "unit" of some legal entity // "development agency" = extremely unlikely
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une équipe / une unité / un groupe de développement d'applications pour mobiles


Explanation:

literally:

une boîte de développement d'applications pour mobiles

outfit ˈaʊtfɪt/

noun

[1. a set of clothes worn together, especially for a particular occasion or purpose.
"her wedding outfit"
synonyms: costume, suit, uniform, ensemble, habit, attire, clothes, clothing, dress, garb; regalia, regimentals, rig, livery; accoutrements, trappings, disguise; kit, strip; informalget-up, gear, togs, garms; informalrig-out; formalapparel; literaryarray, raiment
"I haven't had a chance to wear this outfit yet"]

2. informal
a group of people undertaking a particular activity together, especially a group of musicians, a team, or a business concern.

"an obscure 1970s country rock outfit"

synonyms: organization, set-up, enterprise, company, firm, partnership, house, business, group, band, body, crew, team, coterie, clique; unit, formation, corps, commando, cadre, squad, squadron, patrol, troop, platoon, detachment

"the company has no intention of setting up a local manufacturing outfit in the UK"

[verb
1. provide with a set of clothes.
"warders outfitted in special suits"
synonyms: equip, kit out, fit out/up, rig out, supply, issue, furnish with, provide, provision, stock, arm; dress, attire, clothe, robe, costume, garb, deck out, drape, array, accoutre, get up, turn out, trick out/up; informaldoll up; literarybedizen, caparison; archaicapparel, invest, habit, trap out
"there were enough swords and suits of armour to outfit an army"]

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search