Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pair with
German translation:
Ein groß(artig)er und vielseitig/gut kombinierbarer Wein.
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 4, 2018 16:44
6 yrs ago
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
pair with
English to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Weinbau
A great wine to pair with.
Sinn ist klar.....
VIELEN DANK!
Sinn ist klar.....
VIELEN DANK!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ein groß(artig)er und vielseitig/gut kombinierbarer Wein. |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Apr 5, 2018 08:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ein groß(artig)er und vielseitig/gut kombinierbarer Wein.
...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Sehr schön!
5 mins
|
|
Danke, Thomas.
|
|
| neutral |
Lonnie Legg
: (Ohne Kontext) vermute ich: nicht der Wein ist "groß(artig)", sondern die Kombinierbarkeit hervorragend.../zur letzten Aussage: lieber kein Kommentar...
15 hrs
|
|
gut möglich (mehr Kontext wäre hilfreich), aber "vielseitig/gut" drückt dies bereits aus, und ein zusätzliches "gross(artig)" kann nicht schaden//Besonders in Überschriften ist nicht unbedingt eine wortwörtliche Übersetzung erwünscht.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
Discussion