Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
eeee, dziadostwo
English translation:
nah, it\'s rubbish
Added to glossary by
LilBridge
Mar 5, 2018 09:08
6 yrs ago
Polish term
eeee, dziadostwo
Polish to English
Other
Other
Właściwie w tym "wyrażeniu" chodzi mi o to, jak wyrazić to "eeee"... Z góry dzięki :)
Postępować tak, aby słysząc nazwę nie krzywić się i mówić – „eeee, dziadostwo”.
Postępować tak, aby słysząc nazwę nie krzywić się i mówić – „eeee, dziadostwo”.
Proposed translations
(English)
2 +1 | nah, it's rubbish | Robert Foltyn |
3 | eee, rubbish | brion |
3 | eww, garbage | geopiet |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
nah, it's rubbish
or naw
naw, it's rubbish compared to most of my stuff
https://dragondodo.deviantart.com/art/FREE-horse-run-animati...
naw, it's rubbish compared to most of my stuff
https://dragondodo.deviantart.com/art/FREE-horse-run-animati...
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nah contains the suggestion of "no."
1 hr
|
Po polsku też mówimy podobnie: Nie, no panie, to szmelc! - co niekoniecznie musi być odpowiedzią na jakiekolwiek pytanie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie, no panie, to szmelc! mnie przekonało :D:D"
8 mins
eee, rubbish
Oznacza:
bez wartosci, nonsens, brednie, bzdury
bez wartosci, nonsens, brednie, bzdury
1 hr
eww, garbage
eww, ugh, ewww, yuck, ick
Discussion
geopiet,eww is a bit too harsh, I think - it's about a company brand :D