Mar 1, 2018 18:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
RAD QUALIFICATIONS
English to Russian
Medical
Other
https://www.usa.philips.com/healthcare/product/HC1082462/sle...
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.
OXYGEN SATURATION
OXYGEN SATURATION DISTRIBUTION
Page
Patient age
Patient Id
PATIENT INTERFACE
Patient Name
Patient name
Patient Stats
Percentage of Snoring
Phone
Physician Info
PLMS
PLMS Arousals
Pneumo Polysomnography Sample Report
Pneumo PSG Sample Report
Pneumo_PSG_Sample.RTF
POLYSOMNOGRAPHY REPORT
Polysomnography was conducted on the night of
PORTABLE DEVICE REPORT
Portable Sample Report
Portable_Sample.RTF
Prescription for Therapy Device
Pressure Distribution
PRESSURE DISTRIBUTION
Pressure Support Max
Pressure Support Min
Primary Body Pos.
PROCEDURE
Prone
Prone Left
Prone Right
Provider Name
PSG Date
QS
QS Count
QS Dur.
QS Index
R
**RAD QUALIFICATIONS**
Rate / Duration
RDI
RDI (SPT)
RDI (TST)
RDI Relative Difference
Recording Device
Recording duration
Recording end
Recording identification
Recording start
Recording start -> end
Программное обеспечение Sleepware G3 компании Philips для исследования сна.
OXYGEN SATURATION
OXYGEN SATURATION DISTRIBUTION
Page
Patient age
Patient Id
PATIENT INTERFACE
Patient Name
Patient name
Patient Stats
Percentage of Snoring
Phone
Physician Info
PLMS
PLMS Arousals
Pneumo Polysomnography Sample Report
Pneumo PSG Sample Report
Pneumo_PSG_Sample.RTF
POLYSOMNOGRAPHY REPORT
Polysomnography was conducted on the night of
PORTABLE DEVICE REPORT
Portable Sample Report
Portable_Sample.RTF
Prescription for Therapy Device
Pressure Distribution
PRESSURE DISTRIBUTION
Pressure Support Max
Pressure Support Min
Primary Body Pos.
PROCEDURE
Prone
Prone Left
Prone Right
Provider Name
PSG Date
QS
QS Count
QS Dur.
QS Index
R
**RAD QUALIFICATIONS**
Rate / Duration
RDI
RDI (SPT)
RDI (TST)
RDI Relative Difference
Recording Device
Recording duration
Recording end
Recording identification
Recording start
Recording start -> end
Proposed translations
6 hrs
Selected
см. ниже
"RAD" - это скорее всего "respiratory assist(ance) device". T.е. "аппарат искусственного дыхания"
https://the-eye.eu/public/Books/Medical/texts/Fundamentals o...
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=respiratory ass...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-02 00:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
А "RAD Qualifications" скорее всего означает "технические требования в аппарату (-ам) искусственного дыхания". Буквально - "квалификационные требования".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-02 00:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или это значит показатели (дыхания, давления и т.д.), при которых требуется или возникает необходимость подключения пациента к аппарату искусственного дыхания.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-02 04:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне возможно, что людей, страдающих от нарушения дыхания во сне, подключают к таким аппаратам. Ну и заодно фиксирууют показания аппарата при помощи данного ПО.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-02 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон. "Технические требования К..."
https://the-eye.eu/public/Books/Medical/texts/Fundamentals o...
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=respiratory ass...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-02 00:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
А "RAD Qualifications" скорее всего означает "технические требования в аппарату (-ам) искусственного дыхания". Буквально - "квалификационные требования".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-02 00:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или это значит показатели (дыхания, давления и т.д.), при которых требуется или возникает необходимость подключения пациента к аппарату искусственного дыхания.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-02 04:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне возможно, что людей, страдающих от нарушения дыхания во сне, подключают к таким аппаратам. Ну и заодно фиксирууют показания аппарата при помощи данного ПО.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-02 10:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон. "Технические требования К..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Reference comments
21 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
Reference:
Something went wrong...