Feb 20, 2018 12:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
walk-in room
English to Italian
Tech/Engineering
Other
The company headquarters feature a walk-in virtually sound-proof room, to permit more sophisticated research into the challenges of the hard of hearing.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | camera walk-in |
Francesco Badolato
|
| 5 | stanza di passaggio |
Maria Teresa Sammarco
|
| 3 | stanza in cui si riceve senza appuntamento |
Gianna Senesi
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
Selected
camera walk-in
Non credo esista una traduzione precisa italiana.
Camera walk-in
https://www.google.it/search?q="camera walk-in"&dcr=0&tbas=0...
Walk-in
used to refer to a space used for storing things that is large enough for a person to enter and walk around in
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/walk-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-02-20 16:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Immagine
Camera “Walk In”
http://www.icepi.com/servizi/laboratorio/prove-clima-ip/
KW costruisce anche camere walk in per stabilità farmaceutica
http://www.kwkw.it/pdf/GreenLine.pdf
Camera walk-in
https://www.google.it/search?q="camera walk-in"&dcr=0&tbas=0...
Walk-in
used to refer to a space used for storing things that is large enough for a person to enter and walk around in
https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/walk-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2018-02-20 16:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Immagine
Camera “Walk In”
http://www.icepi.com/servizi/laboratorio/prove-clima-ip/
KW costruisce anche camere walk in per stabilità farmaceutica
http://www.kwkw.it/pdf/GreenLine.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
stanza di passaggio
confermo
3 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
stanza in cui si riceve senza appuntamento
Ciao!
Il contesto aiuterebbe molto, ma se l'azienda di cui si parla fosse, ad esempio, produttrice di protesi acustiche, si potrebbe vedere quel "walk-in room" come una struttura insonorizzata dove poter condurre ricerca su volontari sordi che si presentano senza appuntamento.
Ha senso nel contesto?
Gianna
Il contesto aiuterebbe molto, ma se l'azienda di cui si parla fosse, ad esempio, produttrice di protesi acustiche, si potrebbe vedere quel "walk-in room" come una struttura insonorizzata dove poter condurre ricerca su volontari sordi che si presentano senza appuntamento.
Ha senso nel contesto?
Gianna
Something went wrong...