English term
Spain
Always on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 6 more.
Belles
Grade_3_nigeria-china_v7b_combined
What countries border Nigeria? Use relative location to describe where the
countries are located.
How large is Nigeria compared to the countries that border it?
What is Nigeria’s capital? Use relative location to describe where the capital is located.
Identify five cities in Nigeria.
| 4 +3 | belles / beautés |
FX Fraipont (X)
|
Feb 2, 2018 17:28: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Drmanu49, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
belles / beautés
"Du mythe à la réalité. La Southern Belle et la guerre - Persée
http://www.persee.fr/doc/chris_0753-2776_2000_num_67_1_2212
by L Crété - 2000 - Related articles
Si j'ai choisi la Guerre de Sécession, qui mit à feu les États-Unis de 1861 à 1865, c'est à cause du fossé qui existe entre le mythe et la réalité. ... Les belles du Sud furent comparées aux fleurs du magnolia, à cause de leur délicatesse et de leur pureté, et tenues le plus éloignées possible des réalités de la vie. En lisant leurs ..."
| agree |
Tony M
: 'Southern Belles' is a set expression.
3 mins
|
| agree |
Drmanu49
20 mins
|
| agree |
Antoine Dequidt
4 hrs
|
Discussion
"Belles, raided and ransacked Southern silver, livestock and fowl; and torched Southern fields."
ONLY makes sense in the context of the Confederation and American Civil War
nothing to be done about it, except to reconsider the way you have sliced your ST.
It seems pretty obvious that only what comes AFTER "Grade_3_nigeria-china_v7b_combined" has to do with Africa, more precisely Nigeria, and sounds like a program for teaching in "Grade 3" ....
If you give us more of the wider context, including explaining what your overall document is about, we might be able to answer your question better!