French term
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Agrément des constructeurs
The title of the slide is "Optimisation énergétique"
Respect des normes environnementales et sociétales
Economie des ressources
***Agrément des constructeurs et des distributeurs***
Recommandation du bon usage des équipements
Baisse des coûts d’exploitation
| 3 +3 | certification of manufacturers |
Marco Solinas
|
| 3 +2 | manufacturers' and distributors' approval |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | licence agreement for manufacturers |
Francois Boye
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
certification of manufacturers
| agree |
philgoddard
: Or approval.
4 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| neutral |
Francois Boye
: It's a license agreement rather than a certification!
6 hrs
|
| agree |
B D Finch
14 hrs
|
| neutral |
Germaine
: I don't think so. See discussion.
1 day 3 hrs
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
manufacturers' and distributors' approval
| agree |
Daryo
9 hrs
|
|
Thank you, Daryo.
|
|
| neutral |
B D Finch
: It's approval of them, not by them.
15 hrs
|
|
The way I expressed it, it could go either way.
|
|
| agree |
Germaine
: Je comprends que le procédé (optimisation énergétique) a l'approbation/l'assentiment des constructeurs et distributeurs)
1 day 3 hrs
|
|
Merci, Germaine.
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
licence agreement for manufacturers
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-31 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
8. Un établissement agréé est donc un établissement qui a reçu [l'autorisation prévue par l'art. 4272 du Code de la S. S.]. À remarquer que les établissements publics de soins déjà autorisés par le ministère de la Santé publique, n'ont nul besoin de cet agrément.
Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
| neutral |
AllegroTrans
: where does it say this is about licensing?// your ref proves nothing; this is not about licensing but about trade certification, and "agreement" is simply wrong in any case (faux ami)
1 hr
|
|
See above the definition of 'agrément' in business and my attachment.
|
|
| neutral |
philgoddard
: And "agrément" doesn't mean "agreement".
4 hrs
|
|
See above the definition of 'agrément' in business and my attachment.
|
|
| neutral |
B D Finch
: Not the correct translation of "agrément" (faux ami), and not a licence.//Yes, like the British Board of Agrément for the building industry. Still not a "licence".
14 hrs
|
|
See above the definition of 'agrément' in business and my attachment.
|
|
| neutral |
Germaine
: I don't think so. The agrément is to the "Optimisation énergétique" (whatever it is) not to the Company (which is not an hospital, btw).
1 day 2 hrs
|
Discussion