Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a something at his something
French translation:
j\'ai laissé un petit quelque chose à son intention
Added to glossary by
L.Lepetit
Jan 23, 2018 08:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
a something at his something
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
il s'agit d'un texte (style oral) dans lequel le narrateur évoque le besoin d'avoir des racines. Il parle de sa vie dans les Airbnbs, des maisons et des propriétaires rencontrés.
Voici le passage:
From her place I could see directly into David Bowie's apartment. My favorite of favorites. Then he died and I left a something at his something.
Je ne comprends pas la fin du passage.
Merci
Laetitia
il s'agit d'un texte (style oral) dans lequel le narrateur évoque le besoin d'avoir des racines. Il parle de sa vie dans les Airbnbs, des maisons et des propriétaires rencontrés.
Voici le passage:
From her place I could see directly into David Bowie's apartment. My favorite of favorites. Then he died and I left a something at his something.
Je ne comprends pas la fin du passage.
Merci
Laetitia
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | j'ai laissé un petit quelque chose à son intention |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
j'ai laissé un petit quelque chose à son intention
il (elle) a pu déposer quelque chose, après sa mort, comme un bouquet de fleurs ou un autre objet ?
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2018-01-23 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
comme s'il voulait laisser un petit souvenir ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2018-01-23 09:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
quand quelqu'un meurt, on laisse une fleur ou une bougie. Je suppose mais bon...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2018-01-23 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
comme s'il voulait laisser un petit souvenir ?
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2018-01-23 09:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
quand quelqu'un meurt, on laisse une fleur ou une bougie. Je suppose mais bon...
Peer comment(s):
| agree |
Jasa Pipan
: Je suis d'accord ; je pense même que le deuxième "something" fait référence, dans ce cas, a la tombe de David Bowie (comme on a souvent pas trop envie de parler de la mort, c'est peut être une façon élégante d'éviter de l'invoquer ?).
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion