give oneself a shake

English translation: shake body

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give oneself a shake
Selected answer:shake body
Entered by: janejira

18:14 Jan 8, 2018
English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
English term or phrase: give oneself a shake
The characters are talking and after warning something to the other, she gives herself a shake like she is trying to get her thoughts back on track..


Please explain that give oneself a shake is "physical" movement like shake her head? I searched the idiom, it is defined as "To be shocked or surprised to see what just happened" But it seems not fit the context,

Please you guys help me
janejira
Local time: 23:03
shake body
Explanation:
Yes, I think it does sound like a physical shake; but probably not just shaking the head — although people might sometimes do that, as if, for example, to try to shake an image or an idea out of their head: "Ooh, I don't even want to think of that!"
But possibly more likely is a shake of say part of the upper boddy, shoulders etc. — as if in some way trying to shake off something unwanted clinging to one's back, for example; or perhaps like a kind of shiver: "Oh, that's too horrible to think about!"
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7shake body
Tony M


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
shake body


Explanation:
Yes, I think it does sound like a physical shake; but probably not just shaking the head — although people might sometimes do that, as if, for example, to try to shake an image or an idea out of their head: "Ooh, I don't even want to think of that!"
But possibly more likely is a shake of say part of the upper boddy, shoulders etc. — as if in some way trying to shake off something unwanted clinging to one's back, for example; or perhaps like a kind of shiver: "Oh, that's too horrible to think about!"

Tony M
France
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Notes to answerer
Asker: You help me a lot. Thank you soo much Tony!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
11 mins
  -> Thanks, Phil!

agree  Lingua 5B
50 mins
  -> Thanks, Lingua!

agree  Lisa Jane
1 hr
  -> Thanks, Lisa!

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Thanks, John!

agree  Jack Doughty
4 hrs
  -> Thanks, Jack!

agree  Dr Vivian Cheng
13 hrs
  -> Thanks, Dr Cheng!

agree  acetran
6 days
  -> Thanks, Ace!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search