Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
other than solely for the benefit
français translation:
autrement que pour les seuls besoins de
Added to glossary by
Kevin Oheix
Dec 16, 2017 23:12
6 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
other than solely for the benefit
Non-PRO
anglais vers français
Marketing
Droit : contrat(s)
contrat de société, condidentialité
Je me suis creusé la tête pour trouver la bonne expression mais rien à faire apparement.
C'est la partie confidentialité d'un contrat de société.
"or (iii) use the confidential information other than solely for the benefit of the Ministry of..."
Que pensez-vous de "à des fins autres que pour le seul profit, intérêt" ?
C'est la partie confidentialité d'un contrat de société.
"or (iii) use the confidential information other than solely for the benefit of the Ministry of..."
Que pensez-vous de "à des fins autres que pour le seul profit, intérêt" ?
Proposed translations
(français)
| 3 | autrement que pour les besoins de |
Daryo
|
Proposed translations
10 heures
Selected
autrement que pour les besoins de
NOT a "one-fits-all/general-purpose" translation, but for this ST should be fine.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-17 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
here "for the benefit of XYZ" doesn't mean that XYZ is going to make profits / benefit financially, it simply means that this information will be useful to XYZ, or IOW that that information is needed by XYZ, corresponds to its needs.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-17 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
autrement que pour les seuls besoins de
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-17 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
here "for the benefit of XYZ" doesn't mean that XYZ is going to make profits / benefit financially, it simply means that this information will be useful to XYZ, or IOW that that information is needed by XYZ, corresponds to its needs.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-17 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
autrement que pour les seuls besoins de
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...