Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ustawka
English translation:
pre-arranged stunt
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Dec 3, 2017 11:55
6 yrs ago
8 viewers *
Polish term
ustawka
Polish to English
Other
Government / Politics
polityka
" Nic nie wygraliśmy. To dogadana manipulacja, by zwieść opinię publiczną. "Ustawka" po to, żeby w czasie wakacji wszystko rozeszło się po kościach. Nie wierzę, że prezydent idzie na polityczną wojnę z PiS. To człowiek całkowicie zależny od Kaczyńskiego."
"Gdy prawie cała opozycja i polityczni komentatorzy niepopierający "dobrej zmiany" pieją z zachwytu nad prezydenckim wetem w sprawie dwóch ustaw na temat wymiaru sprawiedliwości i dopatrują się w tym wybicia się wreszcie głowy państwa na niepodległość od Jarosława Kaczyńskiego i PiS, nieliczni twierdzą, że to zmyłka i tzw. polityczna ustawka. "
"Chciałbym zachować szacunek dla urzędu prezydenta, ale trudno mi się oprzeć wrażeniu, że list do szefa MON to ustawka między prezydentem Dudą a Jarosławem Kaczyńskim - mówił na antenie TVN24 prof. Ryszard Bugaj."
"Gdy prawie cała opozycja i polityczni komentatorzy niepopierający "dobrej zmiany" pieją z zachwytu nad prezydenckim wetem w sprawie dwóch ustaw na temat wymiaru sprawiedliwości i dopatrują się w tym wybicia się wreszcie głowy państwa na niepodległość od Jarosława Kaczyńskiego i PiS, nieliczni twierdzą, że to zmyłka i tzw. polityczna ustawka. "
"Chciałbym zachować szacunek dla urzędu prezydenta, ale trudno mi się oprzeć wrażeniu, że list do szefa MON to ustawka między prezydentem Dudą a Jarosławem Kaczyńskim - mówił na antenie TVN24 prof. Ryszard Bugaj."
Proposed translations
(English)
2 +2 | pre-arranged stunt | Grzegorz Mysiński |
4 +1 | hoax | petrolhead |
3 | ploy, gimmick | geopiet |
3 | red herring | Ewa Dabrowska |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
pre-arranged stunt
Może w tym kierunku?
Example sentence:
As previously reported, Cohen's "Bruno" alter ego landing in Eminem's lap was of course a prearranged stunt. "There's no way it was an accident," .... "You don't let two stars collide without a detailed plan."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Dziękuję!!"
+1
1 hr
hoax
3 hrs
ploy, gimmick
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-03 15:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
something invented esp. for the purpose of attracting attention and that has no other purpose or value:
The proposal to cut taxes was nothing but a campaign gimmick.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/gimmi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-03 15:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
something invented esp. for the purpose of attracting attention and that has no other purpose or value:
The proposal to cut taxes was nothing but a campaign gimmick.
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/gimmi...
Note from asker:
Też dobre stwierdzenie. Dziękuję.. |
22 hrs
red herring
red herring Meaning in the Cambridge English Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/red-herr...
red herring meaning, definition, what is red herring: a fact, idea, or subject that takes people's attention away from the central point being…. Learn more.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2017-12-04 10:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Red herring - Idioms by The Free Dictionary
https://idioms.thefreedictionary.com/red herring
The candidate used the minor issue as a red herring to distract voters from the corruption accusations against him. ... a fact, etc. which somebody introduces into a discussion because they want to take people's attention away from the main point: Look, the situation in French agriculture is just a red herring. We're here to ...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/red-herr...
red herring meaning, definition, what is red herring: a fact, idea, or subject that takes people's attention away from the central point being…. Learn more.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2017-12-04 10:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Red herring - Idioms by The Free Dictionary
https://idioms.thefreedictionary.com/red herring
The candidate used the minor issue as a red herring to distract voters from the corruption accusations against him. ... a fact, etc. which somebody introduces into a discussion because they want to take people's attention away from the main point: Look, the situation in French agriculture is just a red herring. We're here to ...
Note from asker:
Dobre sformułowanie. Dziękuję!!! |
Something went wrong...