Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hash round nuggets
French translation:
galettes de pommes de terre rissolées
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 20, 2017 12:28
6 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
hash round nuggets
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cars Jr hamburgers
Using tongs or spatula, place 1 sausage patty to the right of the hash round nuggets.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | galettes de pommes de terre rissolées |
FX Fraipont (X)
|
| 5 -1 | nuggets rissolés |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Dec 4, 2017 05:42: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
galettes de pommes de terre rissolées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
nuggets rissolés
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-11-20 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
nugget = nugget en france
un beignet ou une galette de pomme de terre, c'est différent.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-11-20 13:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
un nugget n'a vraiment pas la forme d'une galette
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-11-20 13:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
c'est comme dire un nugget de poulet = galette de poulet....
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-11-20 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
nugget = nugget en France, ce n'est pas une galette, je ne veux pas perdre mon temps à polémiquer....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-11-20 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
nugget = nugget en france
un beignet ou une galette de pomme de terre, c'est différent.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-11-20 13:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
un nugget n'a vraiment pas la forme d'une galette
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-11-20 13:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
c'est comme dire un nugget de poulet = galette de poulet....
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-11-20 16:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
nugget = nugget en France, ce n'est pas une galette, je ne veux pas perdre mon temps à polémiquer....
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Yes, but you have omitted to translate the 'hash round/brown' part, so we don't know these are POTATO nuggets, which is the whole essence here!
1 hr
|
Something went wrong...