Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plugging Gun
French translation:
pistolet obturateur
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Oct 28, 2017 00:22
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Plugging Gun
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fiche produit
After making sure that the Plugging Gun operator is ready, push the Handle of the Air Control Valve (9) towards the Cylinder Body on the Injection Gun and hold until the reading on the Pressure Gauge (7) stabilizes.
Proposed translations
(French)
| 5 | pistolet obturateur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Pistolet à mèche |
HERBET Abel
|
| 4 | pistolet d'obturation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | pistolet de scellement/ colmatage |
narasimha (X)
|
Change log
Nov 6, 2017 13:22: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
pistolet obturateur
glossaire génie
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
pistolet de scellement/ colmatage
*
8 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
121
Pistolet à mèche
J'ai pensé qu'il s'agit de réparer des pneus tubeless
Le contexte est pauvre
Le contexte est pauvre
11 hrs
pistolet d'obturation
Le titre de votre document indique sans la moindre ambiguïté le type d'instrument dont il est question : "OPERATING PROCEDURES FOR G-150 TUBE TESTING GUNS" - un testeur d'étanchéité pour tubes/tuyaux d'échangeurs de chaleur.
Vous avez le nom du fabricant dans le document.
Le fabricant a évidemment un site web sur lequel on trouve - surprise surprise - une vidéo illustrant de manière on ne peut plus claire le fonctionnement de l'appareil.
A une extrémité du tuyau on insère un "tube testing gun" - à l'autre un "plugging gun"
Le "plugging gun" mesure la pression à l'extrémité du tube/tuyau : si le pistolet d'obturation plugging gun) mesure une pression inférieure, il y a une fuite.
Vous avez le nom du fabricant dans le document.
Le fabricant a évidemment un site web sur lequel on trouve - surprise surprise - une vidéo illustrant de manière on ne peut plus claire le fonctionnement de l'appareil.
A une extrémité du tuyau on insère un "tube testing gun" - à l'autre un "plugging gun"
Le "plugging gun" mesure la pression à l'extrémité du tube/tuyau : si le pistolet d'obturation plugging gun) mesure une pression inférieure, il y a une fuite.
Something went wrong...