Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf die Gesellschaft ausgegliedert
French translation:
transféré à la société
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Sep 24, 2017 16:28
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
auf die Gesellschaft ausgegliedert
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Handelsregister
Die Kommanditgesellschaft unter der Firma X hat im Wege der Ausgliederung nach Maßgabe des Ausgliederungsvertrages vom 21.07.2006 und der
Versammlungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom 21.07.2006 ****aus ihrem Vermögen Barmittel, Rückdeckungsversicherungsverträge und
Pensionsverbindlichkeiten auf die Gesellschaft (übernehmender Rechtsträger) ausgegliedert (Ausgliederung zur Aufnahme).****
J'ai du mal à comprendre cette partie de la phrase ****.... merci
Die Kommanditgesellschaft unter der Firma X hat im Wege der Ausgliederung nach Maßgabe des Ausgliederungsvertrages vom 21.07.2006 und der
Versammlungsbeschlüsse der beteiligten Rechtsträger vom 21.07.2006 ****aus ihrem Vermögen Barmittel, Rückdeckungsversicherungsverträge und
Pensionsverbindlichkeiten auf die Gesellschaft (übernehmender Rechtsträger) ausgegliedert (Ausgliederung zur Aufnahme).****
J'ai du mal à comprendre cette partie de la phrase ****.... merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | transféré à la société |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | démembrées en faveur de la société |
Marcombes (X)
|
Change log
Oct 28, 2017 16:30: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
transféré à la société
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
démembrées en faveur de la société
en faveur de la société absorbante
Something went wrong...