This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

tub shelves

Italian translation: ripiani a vaschetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tub shelves
Italian translation:ripiani a vaschetta
Entered by: martini

18:16 Sep 16, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: tub shelves
https://www.amazon.co.uk/dp/B009ITWO80

STC111-B 3 Shelf Utility Trolly
61cm L x 46cm W x 104cm H with 6cm deep tub shelves.
Has an ergonomic push handle molded into the top shelf.
Four 10cm full swivel casters, two with locking brake.
Molded plastic shelves and legs won't stain, scratch, dent or rust.

Three tub shelf utility cart with 4'' casters, two with locking brake.
This durable cart is made of molded plastic.
It will never rust, dent, scratch, or stain.
2-3/4'' deep tubs.
12'' shelf clearance.
Push handle molded into top shelf.
Easy and quiet rolling.
Easy assembly with rubber mallet.
24''W x 18''D x 40-1/2''H.
Federica Carrus
Local time: 10:19
ripiani a vaschetta
Explanation:
bm project Carrelli acciaio inox ripiano a vaschetta - bm project index
www.bmproject.it › Carrelli
BM PROJECT progetta e realizza arredamento inox, arredo inox e accessori inox per cleanroom, camere bianche e laboratorio per l'industria farmaceutica, ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ripiani a vaschetta
martini
3ripiani a vasca ("con bordi alti")
Francesca Siotto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripiani a vaschetta


Explanation:
bm project Carrelli acciaio inox ripiano a vaschetta - bm project index
www.bmproject.it › Carrelli
BM PROJECT progetta e realizza arredamento inox, arredo inox e accessori inox per cleanroom, camere bianche e laboratorio per l'industria farmaceutica, ...

martini
Italy
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripiani a vasca ("con bordi alti")


Explanation:
I ripiani non sono semplici vassoi piatti, ma hanno i bordi alti, quindi sono "a vasca" o "a vaschetta".

Alcuni esempi:
http://www.giuntialpunto.it/product/b005a56zwc/auto-e-moto-c...

https://www.holity.com/carrelli-portavivande/carrello-inox-p...




Francesca Siotto
Italy
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search