Glossary entry

English term or phrase:

drop-stitched air deck

Italian translation:

fondo costruito con tecnologia Drop Stitch

Added to glossary by martini
Sep 15, 2017 20:27
6 yrs ago
2 viewers *
English term

drop-stitched air deck

English to Italian Marketing Other
https://www.amazon.co.uk/dp/B019CBTRQK

Two Bare Feet Model II 10ft 10in Allround / Touring Inflatable Stand Up Paddle Board iSUP

Dimensions 330 x 80 x 10 cm (10ft 10in x 31.5in x 4in) up to super-stiff 22.5psi Optimum Air Pressure
197 Litre Volume with a max payload of 115kg (253lbs).
10kg (22lbs) Net Weight
Durable double wall drop stitch PVC technology with additional fibre sewn into the inside wall of the top and bottom layer for increased rigidity
Choose your complete package with optional paddle and leash upgrades

The Model II inflatable sup is the perfect all-round board, thanks to the ideal combination of size, performance and price.
A long, stable and durable SUP the Model II is ready to take you wherever you want to ride to.
At 3.3 metres long this is a great board for beginners and more experienced riders alike and for almost any kind of wave.
The flat, wide deck gives great stability and allows for quite a turn of speed should you require it.
Maximum comfort and quickness for all skill levels, the Model II was developed as a the most versatile all-round stand up paddle board possible and to appeal to the widest range of riders.
This board includes a triple fin set (1 centre and 2 small), D-rings at bow and stern for seat or safety leash attachment, elastic bungee cords, all combined with a drop-stitched air deck with reinforced PVC wrap
Change log

Sep 15, 2017 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 21, 2017 09:04: martini Created KOG entry

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

fondo costruito con tecnologia Drop Stitch

direi così

questa descrizione mi sembra corrispondere in molti punti al tuo prodotto e la traduzione mi sembra valida
troverai soluzioni anche per le altre domande poste sull'argomento

deck è il deck of the board

La tavola SUP offre comfort e stabilità per tutti gli amanti del mare, dal principiante al più esperto surfista. Costruita in PVC con l’esclusiva tecnologia Drop Stitch che garantisce un effetto di rigidità eccezionale ed unico per una tavola gonfiabile.

Fondo costruito con tecnologia Drop Stitch che permette di gonfiare la camera d'aria fino a 690 mbar/10 psi per un'estrema rigidità.

http://www.pandorabay.it/prodotti/outlet-fine-serie/articoli...


qui una descrizione della tecnologia
http://www.weldmaster.com/dropstitch/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 hrs

piattaforma d'aria con effetto 3D

Non tradurrei alla lettera con "cucita a goccia". Dalle mie ricerche risulta che tale espressione non trova riscontri.


Drop-stich
effetto 3D
https://www.google.it/search?dcr=0&biw=1440&bih=770&q="drop-...
Peer comment(s):

disagree Marco Belcastro Bara : Il tuo link fa riferimento a dei tappeti. Qui si parla di una tavola da surf./Il disagree significa semplicemente che non sono d'accordo. Il concetto non è quello perché è un procedimento industriale diverso. Guarda le altre mie risposte sull'argomento:)
16 hrs
Lo so che il mio link fa riferimento ai tappeti ma il concetto è quello. Prima di dare un disagree avrei controllato meglio ...
Something went wrong...
-1
5 hrs

piattaforma d'aria cucita a goccia

This board includes a triple fin set (1 centre and 2 small), D-rings at bow and stern for seat or safety leash attachment, elastic bungee cords, all combined with a drop-stitched air deck with reinforced PVC wrap.

Questa tavola comprende un set triplo di alette/pinne (1 al centro e 2 piccole), anelli D a prua e poppa per sedile o attacco di sicurezza, cavi elastici bungee (ammortizzanti), tutti combinati con una piattaforma d'aria cucita a goccia con involucro in PVC rinforzato.

Guarda l'altra domanda che hai fatto sui 'drop stitch', ho risposto con più dettagli.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-09-18 03:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pedana gonfiabile.
Questa tavola comprende un set triplo di alette/pinne (1 al centro e 2 piccole), anelli D a prua e poppa per sedile o attacco di sicurezza, cavi elastici bungee (ammortizzanti), tutti combinati con una pedana gonfiabile cucita a goccia con involucro in PVC rinforzato.
Peer comment(s):

disagree Francesco Badolato : "Cucire a goccia" si riferisce a gioielli o simili ma qui non c'entra
1 day 9 hrs
Francesco, se vedi le altre risposte che ho dato sull'argomento vedrai che cucito a goccia è un procedimento industriale usato in altre situazioni.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search