GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Sep 7, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chiavi a zampa di gallo ("crowfoot) |
| ||
4 | inserto a forchetta diritta (tipo "crowfoot") |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
chiavi a zampa di gallo ("crowfoot) Explanation: corrispondono a quelli del tuo link: https://www.trovaprezzi.it/prezzo_ferramenta_chiave_zampa_di... anche in vecchio kudoz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_... lo trovi anche non tradotto, chiave crowfoot, ma potendo scegliere lo tradurrei https://catalogo.abctools.it/it/a309223 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2017-09-07 18:48:49 GMT) -------------------------------------------------- edit: anche se, come vedi dai link, "chiave a zampa di gallo" è usato per indicare il solo "pezzo finale", è meglio specificare che si tratta del solo INSERTO, piuttosto che dell'intera chiave. Quindi il mio suggerimento cambia in "inserto a zampa di gallo" oppure "inserto a forchetta" ---> https://www.google.it/search?q="inserto a forchetta"&client=... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2017-09-07 18:49:51 GMT) -------------------------------------------------- o "inserto crowfoot": http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inserto a forchetta diritta (tipo "crowfoot") Explanation: puoi alternare inserto a forchetta diritta tipo "crowfoot" inserto a forchetta diritta e estremità a forchetta diritta https://www.masterforniture.com/catalogo-rexta-tools-09-serr... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-09-08 13:41:36 GMT) -------------------------------------------------- questa è la descrizione nel sito del produttore come vedi i termini tecnici differiscono non poco Inner Tie Rod End InstallerRemover Tool ★ Set ★ Adjuster ★ Universal ★ Cars ★ Vans ★ ★ These tools are specially designed for the inner tie rods that are in accessible to adjust. ★ The long socket can be easily used with seven open-jaw drivers, ★ Sizes 1-3/16" 1-1/4"1-5/16" 1-7/16" 14mm, 17mm and 33.6mm 1/2" drive ★ Fits most applications. ★ The inner tie rod can be easily removed and installed ★ ★ by slipping the long socket over the tie rod end and connecting it to the open-jaw driver. open-jaw driver è crows foot, attacchi / inserti / estremità open jaw si riferisce all'apertura della forchetta (come nelle chiavi "inglesi" a forchetta) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.