Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glove with palm hammock
Italian translation:
sezione di materiale senza cuciture ("sospeso")
Added to glossary by
Francesca Siotto
Sep 7, 2017 11:11
6 yrs ago
English term
glove with palm hammock
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
sport gloves
Si tratta del titolo di un brevetto americano, mi interessa la parola hammock.
Viene descritta come un/una "hammock" che viene applicata al palmo del guanto, ma senza specificare bene di cosa si tratti
Viene descritta come un/una "hammock" che viene applicata al palmo del guanto, ma senza specificare bene di cosa si tratti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sezione di materiale senza cuciture ("sospeso") |
Francesca Siotto
|
Change log
Sep 21, 2017 07:20: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
sezione di materiale senza cuciture ("sospeso")
ho trovato un brevetto che, se non è lo stesso tuo, sarà sullo stesso argomento.
Qui: https://www.google.ch/patents/US20140215685
è spiegato "The glove comprises a main glove body, glove palm, finger area, and thumb area. The glove palm comprises a seamless section of material that is suspended seamlessly between the pinky and thumb, which may also be called a palm hammock, seamless palm hammock, seamless hammock, seamless palm portion, or seamless palm section, herein."
Si tratta quindi di una sezione di materiale, che si estende dal mignolo al pollice, privo di cuciture, per questo "sospeso" come un'amca. Nella stessa pagina, nelle figure, contrassegnato con il numero 1, si vede molto bene la sezione di materiale.
Qui: https://www.google.ch/patents/US20140215685
è spiegato "The glove comprises a main glove body, glove palm, finger area, and thumb area. The glove palm comprises a seamless section of material that is suspended seamlessly between the pinky and thumb, which may also be called a palm hammock, seamless palm hammock, seamless hammock, seamless palm portion, or seamless palm section, herein."
Si tratta quindi di una sezione di materiale, che si estende dal mignolo al pollice, privo di cuciture, per questo "sospeso" come un'amca. Nella stessa pagina, nelle figure, contrassegnato con il numero 1, si vede molto bene la sezione di materiale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...