Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyeshadow stick
Italian translation:
pennellino in spugna (per ombretto)
Added to glossary by
Francesca Siotto
Sep 2, 2017 06:57
6 yrs ago
English term
eyeshadow stick
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Amazon product description
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MV7UN01?th=1
cosa intende qui?
Easy to apply on natural or artificial nails
6 Different Chameleon shadows
Capacity: 1 g
How to use: 1.Prepare your nails with UV/LED BLACK COLOUR GEL (Recommend) 2.After you need to apply your nail with NO WIPE TOP COAT.
3.Use eyeshadow stick to pick the powder and apply it into your nails.
Or better to use your finger to apply this powder.
cosa intende qui?
Easy to apply on natural or artificial nails
6 Different Chameleon shadows
Capacity: 1 g
How to use: 1.Prepare your nails with UV/LED BLACK COLOUR GEL (Recommend) 2.After you need to apply your nail with NO WIPE TOP COAT.
3.Use eyeshadow stick to pick the powder and apply it into your nails.
Or better to use your finger to apply this powder.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pennellino/applicatore in spugna (per ombretto) |
Francesca Siotto
|
Change log
Sep 2, 2017 06:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 2, 2017 07:39: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Amazon product description"
Sep 3, 2017 10:38: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
pennellino/applicatore in spugna (per ombretto)
La stessa azienda Chameleon vende questo set di polvere glitterata e pennellino per ombretto, il quale, essendo in spugna, cattura facilmente la polvere. Qui vedi la foto del kit (scorri le foto fino alla fine).
https://www.amazon.com/Chameleon-Glitter-Sequins-Shining-Pai...
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61Pi78n1j+L...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-09-02 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ho specificato 'per ombretto' per chiarezza, ma ti consiglio di ometterlo nella traduzione. A chi acquista questo kit non interessa che il pennellino fornito sia un 'prestito' dagli ombretti e magari confonde le idee (perché mi forniscono un pennellino per ombretto in un kit per unghie?). E' sufficiente specificare che è un applicatore in spugna, come quello che vedi al secondo link, e chiunque capirà cosa serve.
https://www.amazon.com/Chameleon-Glitter-Sequins-Shining-Pai...
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61Pi78n1j+L...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-09-02 07:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ho specificato 'per ombretto' per chiarezza, ma ti consiglio di ometterlo nella traduzione. A chi acquista questo kit non interessa che il pennellino fornito sia un 'prestito' dagli ombretti e magari confonde le idee (perché mi forniscono un pennellino per ombretto in un kit per unghie?). E' sufficiente specificare che è un applicatore in spugna, come quello che vedi al secondo link, e chiunque capirà cosa serve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...