Aug 14, 2017 11:52
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Russian Federation
Mit Liebe zur Sprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Aktivenüberschuss
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
устав
Подскажите, пож, правильную формулировку термина Aktivenüberschuss в данном контексте:
Für den Aktivenüberschuss von CHF ХХХ erhalten die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft ХХХ Namenaktien.
Für den Aktivenüberschuss von CHF ХХХ erhalten die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft ХХХ Namenaktien.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | избыток активов |
Nelli Chernitska
|
| 4 | Превышение (чистых) активов |
Yuri Dubrov
|
| 3 | излишки активов |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
10 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
избыток активов
избыток и недостаток ликвидных активов
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
излишки активов
выявляются при инвентаризации Излишки при инвентаризации и недостача при инвентаризации ...
https://www.audar-press.ru/izlishki-i-nedostacha-pri-inventa...
Излишки при инвентаризации. Неучтенные объекты нефинансовых активов, выявленные при проведении инвентаризации, принимаются к учету по их
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-08-14 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
излишки или излишек
... Первый выпуск акций банка должен полностью состоять из обыкновенных именных акций. .... выпуске акции за наличные, оплаченный излишек появляется и тогда, когда акции ...
https://www.audar-press.ru/izlishki-i-nedostacha-pri-inventa...
Излишки при инвентаризации. Неучтенные объекты нефинансовых активов, выявленные при проведении инвентаризации, принимаются к учету по их
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-08-14 13:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
излишки или излишек
... Первый выпуск акций банка должен полностью состоять из обыкновенных именных акций. .... выпуске акции за наличные, оплаченный излишек появляется и тогда, когда акции ...
1 day 3 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
Превышение (чистых) активов
Фирма делает деньги - за это именные акции
Чистые активы показывают превышение активов организации над величиной ее обязательств...
Превышение чистых активов над уставным капиталом и в то же время их увеличение за период говорит о хорошем финансовом положении организации
Превышение ликвидных активов над обязательствами означает финансовую устойчивость компании.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2017-08-15 15:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
или акционеры заработали на покупке
Чистые активы показывают превышение активов организации над величиной ее обязательств...
Превышение чистых активов над уставным капиталом и в то же время их увеличение за период говорит о хорошем финансовом положении организации
Превышение ликвидных активов над обязательствами означает финансовую устойчивость компании.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2017-08-15 15:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
или акционеры заработали на покупке
Something went wrong...