Aug 8, 2017 16:36
6 yrs ago
4 viewers *
Polish term
ale cacko
Polish to English
Other
Advertising / Public Relations
w zasadzie to nie wiem czy to traktować jako reklamę czy slang;-)
... generalnie mowa potoczna, fragment scenariusza reklamy:
"na stadion wjeżdża motocykl, widownia komentuje: Wow, super, ale bryka, ale cacko!" No i to cacko mnie załatwiło..
... generalnie mowa potoczna, fragment scenariusza reklamy:
"na stadion wjeżdża motocykl, widownia komentuje: Wow, super, ale bryka, ale cacko!" No i to cacko mnie załatwiło..
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
what a cracker
What a cracker of a bike. Six speed injected and reliable are the key words for this very capable bike...
http://www.ultimateyamahaspringwood.com.au/stock/details/?bi...
http://www.ultimateyamahaspringwood.com.au/stock/details/?bi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo wszystkim dziękuję, ale klient stwierdził, że wersja na kształt "ale petarda" najlepiej mu pasuje i taka poszła do tekstu:-)"
+1
5 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
+4
1 hr
Mariusz Koch
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Dedicated and passionate linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
what a gem
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/gem;386925.html
http://www.thefreedictionary.com/gem
Słownik PWN-Oxford, pod hasłem "gem":
it was a gem of a cottage - ten domek to było prawdziwe cacko
http://www.thefreedictionary.com/gem
Słownik PWN-Oxford, pod hasłem "gem":
it was a gem of a cottage - ten domek to było prawdziwe cacko
Peer comment(s):
| agree |
hemik
41 mins
|
|
Dziękuję uprzejmie
|
|
| agree |
The Kat (X)
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
mike23
4 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
Kamila Sławińska
1 day 3 hrs
|
|
Bardzo dziękuję
|
6 hrs
now that's a sweet ride
Woo Hoo, now that's a sweet ride!
+1
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
what a doozie!/wow, what an eye candy!
Doozie something outstanding or unique of its kind.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
eye candy
Something purely aesthetically pleasing, that is, pleasing to the senses. Can be a person, a film, a sunset, a flower, or anything else you can see.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eye candy
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-08 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eye candy is defined as someone or something that is very attractive or pleasing to look at. An example of eye candy is a very nice looking and expensive sports car. An example of eye candy is an attractive boy or girl.
http://www.yourdictionary.com/eye-candy
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-09 00:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
doozie (ˈdu zi) also doozer(-zər),
n. Informal.
something remarkable of its kind.
http://www.thefreedictionary.com/doozie
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
eye candy
Something purely aesthetically pleasing, that is, pleasing to the senses. Can be a person, a film, a sunset, a flower, or anything else you can see.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eye candy
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-08 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eye candy is defined as someone or something that is very attractive or pleasing to look at. An example of eye candy is a very nice looking and expensive sports car. An example of eye candy is an attractive boy or girl.
http://www.yourdictionary.com/eye-candy
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-09 00:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
doozie (ˈdu zi) also doozer(-zər),
n. Informal.
something remarkable of its kind.
http://www.thefreedictionary.com/doozie
Peer comment(s):
| neutral |
The Kat (X)
: Doozie is often used in the context of troublesome, difficult or problematic, so I wouldn't use it in place of 'cacko'.
4 hrs
|
|
Doozie can be used both ways, depending on context; here, it means cacko. "Eye candy," on the other hand, is unequivocal in meaning.
|
|
| agree |
mike23
: These are very good ideas.
6 hrs
|
Something went wrong...