Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
valor em banco
English translation:
bank balance
Added to glossary by
Valter Miranda
Aug 8, 2017 08:51
6 yrs ago
Portuguese term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
valor em banco
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Os valores dos saldos dos bancos constantes no mapa abaixo, correspondem aos valores disponíveis à data (x), isto é, valores disponíveis em bancos, deduzidos dos valores das transferências não descontadas, como se segue:
Agradecia desde já a vossa prestimosa ajuda!
Agradecia desde já a vossa prestimosa ajuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bank balance |
Douglas Bissell
|
| 3 | (account) balance available |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
53 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
123
Selected
bank balance
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda!!!"
1 day 9 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
(account) balance available
Pelo contexto, eu traduziria como balance available. A palavra bank apareceu anteriormente (no início da oração), portanto seria redundante repeti-la.
Suggested translation in context:
The balance amounts as shown in the map/chart/table below correspond to the amounts available on (x), that is, the account balance available, deducted from the gross transfer amounts, as follows:
Suggested translation in context:
The balance amounts as shown in the map/chart/table below correspond to the amounts available on (x), that is, the account balance available, deducted from the gross transfer amounts, as follows:
Something went wrong...