Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combination instrument
French translation:
tableau de bord
Added to glossary by
Hugo Paradis
Aug 2, 2017 17:29
6 yrs ago
6 viewers *
English term
combination instrument
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
Il s'agit du descriptif de l'intérieur d'un véhicule.
"The driver is facing a steering wheel and a combination instrument".
Merci d'avance !
Il s'agit du descriptif de l'intérieur d'un véhicule.
"The driver is facing a steering wheel and a combination instrument".
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | tableau de bord |
Alain Boulé
|
| 4 +2 | Instrument combiné |
Messaoudi N.
|
| 4 +1 | combiné d'instruments (de bord) |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
24 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
tableau de bord
Front frame (2) which is intended for a combination instrument (1), in particular of a vehicle, and has a cover (7) forming a boundary around a display of the combination instrument (1), the cover (7) being at least [...] v3.espacenet.com
Panneau frontal (2) destiné à un tableau de bord (1), en particulier d'un véhicule, avec un cache (7) délimitant un affichage du tableau de bord, le cache (7) étant recouvert au moins partiellement d'un élément [...] v3.espacenet.com
Panneau frontal (2) destiné à un tableau de bord (1), en particulier d'un véhicule, avec un cache (7) délimitant un affichage du tableau de bord, le cache (7) étant recouvert au moins partiellement d'un élément [...] v3.espacenet.com
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Tout à fait exact !
17 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui
51 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Tony M
: This isn't really precise, since a 'tableau de bord' is really the 'dashboard', which includes more than JUST this instrument cluster... / That's why I favour the more accurate 'combiné d'instruments'
1 hr
|
|
Le terme "instrumentation" fait parti du jargon auto-moto surtout employé par les médias spécialisés. Il a pour synonyme tableau de bord ou encore combiné d'instruments. http://voiture.kidioui.fr/lexique-automobile/instrumentation...
|
|
| agree |
Gleyse
2 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+2
21 mins
Messaoudi N.
Native in French
Works in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
Instrument combiné
-
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Se dit tout à fait, quoique je le soupçonne d'être un calque de l'allemand Kombiinstrument.
23 mins
|
| agree |
Tony M
1 hr
|
+1
1 hr
combiné d'instruments (de bord)
"Tableau de bord (automobile) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tableau_de_bord_(automobile)
Le tableau de bord, planche de bord, ou combiné d'instruments, est constitué d'un ensemble d'indicateurs et de témoins qui renseignent le conducteur d'un ..."
"CPA - VOLVO TRUCKS - Combinés d'instruments 20528773
http://www.cpa-volvotrucks.be/cpavolvotrucks20528773.html
Combiné d'instruments de bord. Tableau de bord. COMBINES ET INSTRUMENTS VOLVO. Livraison sur toute la Belgique - Envoi vers les autres pays. Liste."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tableau_de_bord_(automobile)
Le tableau de bord, planche de bord, ou combiné d'instruments, est constitué d'un ensemble d'indicateurs et de témoins qui renseignent le conducteur d'un ..."
"CPA - VOLVO TRUCKS - Combinés d'instruments 20528773
http://www.cpa-volvotrucks.be/cpavolvotrucks20528773.html
Combiné d'instruments de bord. Tableau de bord. COMBINES ET INSTRUMENTS VOLVO. Livraison sur toute la Belgique - Envoi vers les autres pays. Liste."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Often found in EN as 'instrument cluster'
42 mins
|
|
http://tinyurl.com/combined-instrument
|
Discussion