sustained min effort

French translation: effort minime prolongé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustained min effort
French translation:effort minime prolongé
Entered by: Solen Fillatre

13:29 Jul 31, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sustained min effort
Assessment scale for distonia
I do not understand how these two elements fit together, please help!
Two examples, then the full scale:

***Sustained min effort*** contraction of shoulder, upper limb or hand; noticeable (>50% of the time)
***Sustained min effort*** contraction partial tongue protrusion; noticeable (>50% of the time)


0None
No contraction at rest or during action
1Minimal
Very mild contraction partial tongue protrusion; rare (
Solen Fillatre
France
Local time: 07:37
effort minime prolongé
Explanation:
une question d'intensité, le contraire d'un effort violent par exemple
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 07:37
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4effort minimal soutenu
GILLES MEUNIER
3effort minime prolongé
Françoise Vogel


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effort minime prolongé


Explanation:
une question d'intensité, le contraire d'un effort violent par exemple

Françoise Vogel
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effort minimal soutenu


Explanation:
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...


on parle d'effort soutenu, il me semble

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1689
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search